能néng请qǐng假jià〜天tiān吗ma？

意味

〜日お休みをもらえますか？

解説

短時間の休みを頼むやわらかい表現。上司や同僚に使え、親しい相手にはよりカジュアルになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、体調不良や私用により数日あるいは短期間の休みを取りたいときに使います。上司や同僚、先生に対して控えめに伺いを立てるやわらかな響きがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 我想请几天假，可以吗？

  数日お休みをいただきたいのですが、よろしいですか？　（自分の意向を伝えてから許可を求める、より丁寧な表現です。）

• 能准我几天假吗？

  数日間の休暇を認めてもらえますか？　（許可を与える側に焦点を当てた、やや改まった言い方です。）

• 我能休……天假吗？

  〜日休暇を取ってもいいですか？　（有休など権利としての休みを消化する際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，你好好休息吧。

  わかりました、問題ありませんよ。ゆっくり休んでくださいね。

• 可以，先把手头的工作交接一下。

  いいですよ。先に手元の業務の引き継ぎをお願いします。

よくある間違い

• ✕ 能请假三天吗？を「能请三天假吗？」と言ってはいけないと思う

  ○ 能请三天假吗？

  「请假」は離合詞のため、日数は間に挟む形がより自然で一般的です。