我wǒ需xū要yào先xiān确què认rèn〜才cái能néng答dá复fù你nǐ

意味

返答する前にまず〜を確認する必要があります

解説

返答前に確認が必要だと伝える表現。見積もりや数など具体的な情報を確かめたいときに使う、事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司から問い合わせや依頼を受けた際、即答を避けて社内確認を挟みたいときに適した表現です。見積もりや納期、在庫数などを確かめてから責任を持って回答する姿勢を示す、事務的で落ち着いた丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 请容我确认一下再回复您。

  確認してからお返事させてください。　（客先に対してへりくだった、より丁重な言い方です。）

• 我核对完之后马上回复你。

  照合が終わり次第すぐにお返事します。　（突き合わせや照合作業を強調した表現です。）

• 我问一下负责人再告诉你。

  担当者に聞いてからお伝えします。　（同僚や親しい相手に使える少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您确认后联系我。

  承知いたしました。ご確認後にお知らせください。

• 没问题，大概需要多久呢？

  分かりました。どのくらい時間がかかりそうですか。

よくある間違い

• ✕ 我需要先确认……就答复你

  ○ 我需要先确认……才能答复你

  「〜して初めて…できる」という条件を表すため「才」を用います。