不便

「不便」の例文例文

「不便」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里没有地铁，交通很不便。

  ここは地下鉄がなく、交通がとても不便です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的右脚受伤了，走起路来多有不便。

  彼は右足を痛めてしまい、歩くのが何かと不便です。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于施工给周边居民带来的诸多不便，施工方深表歉意。

  工事により周辺住民の皆様にご不便をおかけしておりますことを、施工会社より深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  要是你觉得不便透露，就不用勉强回答了。

  明かすのが都合悪ければ、無理に答えなくていいですよ。

「不便」の意味ごとの使い方

• 使いにくい

  这支笔太粗，写小字很不便。

  このペンは太すぎて、小さい字を書くのに使いにくい。

「不便」の使い方使い方

• 生shēng活huó不bú便biàn

  生活が不便だ

  在小岛上生活很不便，买东西要坐船。在小島での生活は不便で、買い物には船に乗らなければならない。

• 出chū行xíng不bú便biàn

  移動が不便だ

  下大雪时出行很不便。大雪が降ると、移動がとても不便だ。

• 使shǐ用yòng不bú便biàn

  使用しにくい

  戴着手套使用手机很不便。手袋をしたままスマートフォンを使うのはとても不便だ。

「不便」とよく一緒に使う語

• 交通不便　交通が不便だ
  （交通：交通）
• 携带不便　持ち運びに不便だ
  （携带：携帯する）
• 生活不便　生活が不便だ
  （生活：暮らし）
• 行动不便　行動しにくい
  （行动：行動する）
• 使用不便　使いにくい
  （使用：使う）
• 办事不便　用事を済ませにくい
  （办事：用事をする）

「不便」の類義語との違い類義語との違い

不bú便biàn: 用事や移動で余計な手間や時間が生じ、行動がしにくい状態。
不bù方fāng便biàn: 移動や利用に支障が出て、便利でない状態。
麻má烦fán: 対応や処理にわずらわしさがあり、手間がかかる状態。
困kùn难nán: 実行や解決が困難で、容易に達成できない状態。

「不便」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò地dì点diǎn在zài使shǐ用yòng、通tōng行xíng或huò处chú理lǐ上shàng存cún在zài障zhàng碍ài或huò不bú便biàn之zhī处chù，因yīn而ér需xū要yào额é外wài时shí间jiān、精jīng力lì或huò步bù骤zhòu才cái能néng完wán成chéng相xiāng关guān活huó动dòng。

「不便」のよくある間違い

• ✕ 不便宜

  ○ 不便

  「便宜」は中国語で「安い」という意味なので、「不便宜」は「安くない」となり、使いにくい状態を表すときには使えません。