是shì面miàn谈tán还hái是shì线xiàn上shàng进jìn行xíng？

意味

対面で行いますか、それともオンラインですか？

解説

実施形式を選ぶために確認する表現。相手の都合や場所を踏まえて形式を決める際の問い合わせで、ビジネスの調整で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや面談の日程を調整する際、実施形式を確認するために使います。取引先や社内の同僚、転職の面接官などに対して幅広く使えます。相手の都合を配慮しつつ、対面かオンラインかを明確にしたいときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我们是面谈还是线上沟通？

  対面でお話ししますか、それともオンラインですか？　（「沟通（意思疎通）」を使うことで少し柔らかい響きになります。）

• 请问是当面聊还是开线上会议？

  対面でお話ししますか、それともオンライン会議にしますか？　（「请问」から始まり、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 线上还是线下？

  オンラインですか、それとも対面ですか？　（社内の同僚や親しい相手に手短に尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 线上进行吧，这样比较方便。

  オンラインで行いましょう、そのほうが都合が良いので。

• 如果方便的话，我们还是面谈吧。

  もしご都合がよろしければ、やはり対面でお話ししましょう。

• 都可以，看您的安排。

  どちらでも構いません、そちらのご都合に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 是面对面还是在线？

  ○ 是面谈还是线上？

  日本語の「対面」や「オンライン」の直訳で通じますが、ビジネスでは「面谈」や「线上」が自然です。