能néng不bù能néng提tí前qián交jiāo货huò？

意味

納期を早めることは可能ですか？

解説

条件付きで早められるかを問う表現。支払いや追加費用などの条件を提示して交渉する場面で使うと効果的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでメーカーや取引先に対して納期の短縮を相談する場面で使います。一方的な要求ではなく「条件次第で可能かどうか」を打診するニュアンスがあるため、特急料金の支払いや仕様の簡略化といった条件提示と合わせて交渉に入る際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 可以提前交货吗？

  納期を早めることはできますか？　（標準的でフラットな尋ね方です。）

• 请问能否提前交货？

  恐縮ですが、納期を前倒ししていただくことは可能でしょうか？　（改まった場で使う、より丁寧なビジネス表現です。）

• 加急的话，最快什么时候能发货？

  急ぎの場合、一番早くていつ発送できますか？　（急ぎ対応を前提に最速の期日を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 如果加急的话，我们可以提前三天。

  特急対応であれば、3日早めることが可能です。

• 实在抱歉，现在的排产已经满了，没办法提前。

  大変申し訳ありませんが、工場の予定がすでに詰まっており、前倒しはできません。

よくある間違い

• ✕ 能不能更快交货？

  ○ 能不能提前交货？

  「期日を早める」には「更快（もっと速く）」ではなく「提前」を使います。