「现有」の例文例文
「现有」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我们要珍惜现有的生活。
私たちは今ある生活を大切にすべきです。
- 初中級（HSK3〜4級）
图书馆的现有藏书已经不能满足学生的需求了。
図書館の現在の蔵書数は、もはや生徒たちの需要を満たせなくなっています。
- 上級（HSK5〜6級）
这项新法规的出台，对现有的行业格局产生了深远的影响。
この新しい法規制の導入は、現行の業界構造に計り知れない影響を与えました。
- 日常会話
先别买了，把家里现有的食材吃完再说吧。
買い足すのはやめて、まずは家にある食材を食べ切ってからにしよう。
「现有」の意味ごとの使い方
- 現在の
我们要遵守现有的校规。
私たちは現在の校則を守らなければなりません。
- 既存の
学校利用现有教室举办画展。
学校は既存の教室を利用して絵の展示会を開きます。
「现有」のコアイメージコアイメージ
現在すでに存在し、利用や計上が可能な物や状況を指す表現。
「现有」の使い方使い方
「现有」とよく一緒に使う語
「现有」の類義語との違い類義語との違い
现有: 現在すでに存在し、使ったり数に入れたりできる物や状態を表す形容詞。
已有: すでに存在していて利用や記録が可能な物や状態を表す形容詞。
可用: 使用や活用ができる状態にあることを表す形容詞。
现存: 現在残って存在している物や状況を指す形容詞。
「现有」の中国語での定義中国語での定義
「现有」の語源語源
合成語としての「现有」は「现」が現在の時点を示し、「有」が存在・所持を示すため、合わさって現時点で存在し利用可能であるという意味になり、名詞の前で現状を示す修飾語として用いられる。
「现有」のコラムコラム
- 書面や報告では「现有＋名詞」で現状を示す場面が多く、口語では「现在有」や単に「有」を用いる表現に置き換えると自然になる。
「现有」のよくある間違い
✕ 现在资源
○ 现有资源
「今ある資源」という意味で名詞を直接修飾するときは「现在资源」ではなく「现有资源」とします。
「现有」のよくある質問
Q. 「现有」と「已有」はどう使い分けますか？
「现有」は今の時点で存在し、使ったり数に入れたりできる物や条件を表します。「已有」はすでに存在することや、すでに起きたことに重点があります。「现有资源」は今使える資源、「已有资源」はすでに存在している資源という違いになります。
Q. 「现有」は名詞の前で「的」を付けてもよいですか？
付けてもよいです。「现有资源」と「现有的资源」はどちらも「今ある資源」という意味になります。書面では名詞を直接修飾する「现有资源」がよく使われ、説明する感じを出すときは「现有的资源」も使えます。
Q. 「现有」は人や物を持っていることにも使えますか？
使えますが、今ある数量や利用できる状態に目を向ける表現になります。「公司现有员工一百名」は会社に現在いる従業員が100人という意味になります。単に「持っている」と言いたいときは、ふつう「有」や「拥有」を使います。
「现有」に関連する単語
ほかに「既存の」と訳せる単語
ほかに「現在の」と訳せる単語
「過去・現在・未来の時点」の仲間の単語
「现有」は英語では
「现有」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1