提出

「提出」の例文例文

「提出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请在明天之前提出作业。

  明日までに宿題を提出してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为身体不适，他昨天向公司提出了辞职。

  体調不良のため、彼は昨日会社に辞意を申し出ました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了应对日益严重的能源危机，专家们在大会上提出了新的解决方案。

  深刻化するエネルギー危機に対応するため、専門家たちは大会で新たな解決策を提起した。

• 日常会話

  这事你可别当面提出来，大家都会尴尬的。

  その話、面と向かって言い出さないでよ、みんな気まずくなっちゃうから。

「提出」の意味ごとの使い方

• 申請する

  我向学校提出了参加比赛的申请。

  私は学校に大会参加の申請を提出した。

• 提案する

  弟弟向爸爸提出买冰淇淋的建议。

  弟は父にアイスクリームを買う提案をした。

• 出す

  小丽提出了不同的意见。

  小麗は違う意見を出しました。

「提出」の使い方使い方

• 提tí出chū问wèn题tí

  問題を提起する

  班会上，大家都提出了问题。クラス会で、みんなが問題を提起した。

• 提tí出chū建jiàn议yì

  提案をする

  我想向老师提出建议。私は先生に提案をしたい。

• 提tí出chū要yāo求qiú

  要求を出す

  他向学校提出了要求。彼は学校に要求を出した。

「提出」とよく一緒に使う語

• 提出申请　申請を提出する
  （申请：申し込む）
• 提出意见　意見を述べる
  （意见：意見）
• 提出请求　頼みを申し出る
  （请求：頼む）
• 提出报告　報告書を提出する
  （报告：報告する）
• 提出文件　書類を提出する
  （文件：書類）

「提出」の類義語との違い類義語との違い

提tí出chū: 書類や意見を相手の手元に届くように出すこと。
交jiāo: 物や書類を手渡しで相手に渡すこと。
上shàng交jiāo: 書類や物を所属する上の人や部門に渡すこと。
递dì交jiāo: 書類や申請を正式な手続きで渡すこと。

「提出」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de意yì见jiàn、请qǐng求qiú或huò文wén件jiàn向xiàng他tā人rén或huò机jī构gòu呈chéng送sòng或huò表biǎo达dá，使shǐ其qí进jìn入rù对duì方fāng的de处chú理lǐ或huò审shěn查chá流liú程chéng。

「提出」のよくある間違い

• ✕ 我提出了礼物。

  ○ 我送出了礼物。

  提出は意見や要求、書類などを相手に出すときに使い、贈り物のような物を渡す意味では通常使いません。