修正

「修正」の例文例文

「修正」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个地址不对，我要修正一下。

  この住所は間違っているので、少し修正しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师帮我们修正了报告里的结论部分。

  先生は私たちのレポートの結論部分を修正してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过深入的市场调研，管理层决定对原有的发展战略作出修正。

  綿密な市場調査を経て、経営陣は従来の発展戦略に修正を加えることを決定した。

• 日常会話

  我刚才说的不太准确，稍微修正一下啊。

  さっき言ったことはあまり正確じゃなかったので、ちょっと修正させてね。

「修正」の意味ごとの使い方

• 訂正する

  我把作业中的一个数字修正了。

  私は宿題の中の数字を訂正しました。

「修正」の使い方使い方

• 修xiū正zhèng数shù据jù

  データを修正する

  发现错误后，我们及时修正数据。誤りを見つけた後、私たちはすぐにデータを修正しました。

• 修xiū正zhèng计jì划huà

  計画を修正する

  根据天气预报，爸爸修正了旅行计划。天気予報に基づいて、父は旅行の計画を修正しました。

• 修xiū正zhèng文wén档dàng

  文書を修正する

  请先修正文档中的错字。まず文書の中の誤字を修正してください。

「修正」とよく一緒に使う語

• 修正数字　数字を修正する
  （数字：数字）
• 修正数据　データを修正する
  （数据：データ）
• 修正计划　計画を修正する
  （计划：計画する）
• 修正方案　案を修正する
  （方案：計画案）
• 修正内容　内容を修正する
  （内容：内容）
• 修正方向　方向を修正する
  （方向：方向）
• 修正偏差　偏差を修正する
  （偏差：ずれ）
• 修正参数　パラメーターを修正する
  （参数：パラメータ）
• 修正立场　立場を修正する
  （立场：立場）

「修正」の類義語との違い類義語との違い

修xiū正zhèng: 既存の内容の誤りや不適切な点を手直しして正す。
修xiū改gǎi: 文章やデータなどの内容を直して正す。
更gēng正zhèng: 誤った記載や数字を訂正して正しいものにする。
纠jiū正zhèng: 間違いや不適切な行為を指摘して正しい状態に直す。
调tiáo整zhěng: 位置や数量・設定などを目的に合わせて変えて適切にする。

「修正」の中国語での定義中国語での定義

对duì文wén字zì、数shù据jù、计jì划huà等děng的de内nèi容róng进jìn行xíng改gǎi动dòng，使shǐ其qí更gèng准zhǔn确què或huò更gèng合hé适shì。

「修正」のよくある間違い

• ✕ 请把这台电脑修正一下

  ○ 请把这台电脑修理一下

  壊れた物を直すときは「修理」を使い、「修正」は誤りや内容を正しく改めることを表します。