我wǒ们men将jiāng发fā起qǐ〜
意味
解説
業務上の取り組みをこれから始めることを伝える表現。試験的なプロジェクトやキャンペーンの開始を通知するときに使い、次の手順や役割分担につながることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内の会議やメール、取引先への案内などで、新しいプロジェクトやキャンペーンを立ち上げる際に使われます。組織として前向きに新しい取り組みをスタートさせるという、やや公式で引き締まったニュアンスを持ちます。告知後に具体的な段取りを説明する流れが一般的です。
言い換え・似た表現
我们将启动……
私たちは〜を立ち上げます （大型プロジェクトやシステム稼働などに好まれる表現です。）
我们将开展……
私たちは〜を展開します （活動や業務を広く推し進めるニュアンスです。）
我们将开始……
私たちは〜を始めます （もっとも一般的で幅広い場面で使える日常的な表現です。）
言われたときの返し方
收到，我们会积极配合。
承知いたしました。積極的に協力いたします。
期待这个项目的推进。
このプロジェクトの進展を期待しております。
よくある間違い
✕ 日常の些細な作業を始める際に「我们将发起写报告」と言う
○ 我们将开始写报告
「发起」は運動や企画などの大きな試みを提唱・発起する際に使う語です。
「我们将发起〜」のよくある質問
Q. 「发起」の後にはどんな言葉が続きますか？
「活动（キャンペーン・活動）」や「项目（プロジェクト）」、「倡议（提言・イニシアチブ）」などの名詞がよく続きます。単なる日常業務ではなく、周りを巻き込んで進める企画に対して用いられます。
Q. 「启动」との使い分け方は？
「发起」は自らが先頭に立って呼びかけ、運動や企画を起こす点に重点があります。一方「启动」は、準備が整った計画やプログラム、組織などを正式に作動・始動させる点に重点があります。
このフレーズの単語を英語では
「我们将发起〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们将发起〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1