请qǐng把bǎ〜寄jì回huí

意味

〜を返送してください

解説

何かを元の送り主へ戻すよう求める依頼表現。業務上は書類や報告書を期限付きで本社や担当部署に返送する指示として使われ、期限や送付方法を明確にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書などの書類や借りた物品を元の送り主へ送り返すよう求める場面で使います。ビジネスメールで取引先や顧客に対して使われることが多く、指示や依頼を明確かつ礼儀正しく伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把文件寄回来。

  お手数ですが書類をご返送ください。　（クッション言葉が入り、より柔らかい依頼になります。）

• 请将原件寄回我司。

  原本を弊社までご返送願います。　（書面やビジネス文書で好まれる、より硬く改まった表現です。）

• 请尽快寄回。

  できるだけ早くご返送ください。　（期限の近さを強調し、至急の返送を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我今天就寄出。

  承知いたしました、本日発送いたします。

• 收到，寄出后我把快递单号发给您。

  了解しました、発送後に追跡番号をお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请寄回文件（把を使わない形ばかり使う）

  ○ 请把文件寄回

  処置の対象となる書類などを「把」で前に出す形が自然で一般的です。