确què保bǎo〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスシーンで納期や品質、安全性などを「確実に担保する」と伝えたり指示したりする際によく使われます。社内連絡や取引先とのメール、公的な文書などで用いられる堅めの表現で、客観的かつ責任感のあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
保证……
〜を保証する （主観的な誓いや約束のニュアンスが強く、口語でも多用されます。）
落实……
〜を着実に実行する （計画や指示を具体的な行動に移して定着させる点に焦点があります。）
保障……
〜を保障する （権利や生活、供給などの基盤を守り支える意味で使われます。）
言われたときの返し方
明白，我们会全力以赴。
承知いたしました、全力で取り組みます。
请放心，一定按时完成。
ご安心ください、必ず時間通りに終わらせます。
よくある間違い
✕ 人员的确保（人员的确保）
○ 确保人员（确保人员）
日本語の語順に引っ張られがちですが、動詞が先に来るため「確保」の後に対象を置きます。
✕ 确保座位（座席を確保する）
○ 占座 / 预留座位
物理的な席取りには大げさすぎるため、状況に応じた別の動詞を使います。
「确保〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「安全」や「品質」のような名詞だけでなく、「按时完成（期限通りに完成させる）」や「万无一失（万全を期す）」といった小文やフレーズをそのまま目的語として置くことができます。文末に結果を伴う形が一般的です。
Q. 日常生活で使っても不自然ではないですか？
日常会話で使うにはかなり堅い表現です。友達同士のやり取りなら「一定（必ず）」や「放心吧（任せて）」などの平易な言葉に言い換えたほうが自然に伝わります。仕事上のメールや改まった場に適しています。
英語では
「确保〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「确保〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1