待dài定dìng事shì项xiàng有yǒu〜
意味
解説
まだ結論が出ていない項目があることを示す表現。議論や決裁の途中で使い、後ろに項目名や担当者を続けることが多く、やや公式な報告や確認に向く事務的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議やプロジェクトの進捗報告で、結論が保留になっている検討項目を列挙する際に使われます。上司や取引先、チームメンバーに対するフォーマルな報告に適しており、状況を整理して次にとるべき行動を明確にする事務的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
尚未决定的事项有……
まだ決まっていない事項としては…… （書き言葉寄りで、より改まった印象を与えます。）
还有几个事项没有敲定……
まだ確定していない事項がいくつかあり…… （口頭での打ち合わせなどで使われる少し柔らかい表現です。）
留待后续讨论的事项是……
今後の議論に持ち越す事項は…… （今回は保留にして後で議論するという文脈を強調します。）
言われたときの返し方
好的，我们逐一确认一下吧。
分かりました。一つずつ確認していきましょう。
这些事项请在明天之前定下来。
これらの項目は明日までに決定させてください。
よくある間違い
✕ 未定事项有……
○ 待定事项有……
「未定」でも通じますが、ビジネスで決定待ちの項目を指す際は「待定」を使うのがより自然です。
「待定事项有〜」のよくある質問
Q. 口頭の会話でも使えますか？
はい、会議や業務報告などの改まった口頭の場面でよく使われます。ただし、同僚とのごく日常的なカジュアルな雑談ではやや硬い表現になるため、その場合は別の平易な言い方が好まれます。
Q. 後ろには何を続けますか？
保留になっている具体的な案件名や議論のテーマを箇条書きのように続けます。また、誰がいつまでに確認するのかといった担当者や期限の情報をセットで添えるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
- 「未定」 → up in the air和英辞典で見る
- 「持っている」 → havepossess和英辞典で見る
「待定事项有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「待定事项有〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1