「信用」の例文例文
「信用」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他是我的好朋友，很有信用。
彼は私の親友で、とても信用があります。
- 初中級（HSK3〜4級）
做生意最重要的是讲信用，不能骗人。
ビジネスで最も大切なのは信用を守ることであり、人を騙してはいけません。
- 上級（HSK5〜6級）
现代金融体系是以健全的社会信用机制为基础构建起来的。
現代の金融システムは、健全な社会信用制度を基盤として構築されている。
- 日常会話
你放心，这点小事我还是讲信用的。
安心してください、これくらいのことで約束を破ったりはしませんよ。
「信用」のコアイメージコアイメージ
相手の言葉や約束が守られると信じて任せる内的な信頼感
「信用」の使い方使い方
「信用」とよく一緒に使う語
「信用」の類義語との違い類義語との違い
信用: 約束が守られると期待して安心し、信頼して行動を任せられる内面的な信用
信誉: 行動や成果から生まれる周囲の信頼や評価
信任: 相手の人格や能力を認めて心から頼ること
诚信: 誠実さと正直さを持ち、約束を守る姿勢
「信用」の中国語での定義中国語での定義
「信用」の語源語源
『信』は人と口や言を含み、言を頼る意を示し、『用』は用いることを表すことから、『言葉を頼って用いる』という発想で他者の約束や行為への信頼を表す語として成立した。
「信用」のコラムコラム
- 日常会話では『讲信用』（約束を守る）や『没信用／没信用的人』といった短い表現が頻出し、『讲信用』が行動で信用を示す表現である点を押さえると誤用を避けられる。
「信用」のよくある間違い
✕ 我很信用他
○ 我很信任他
「信用」はこの文で程度を表す「很」と結びつけて人への信頼を表す語としては不自然なため、「信任」を使います。
「信用」のよくある質問
Q. 「信用」と「信誉」はどう使い分けますか？
「信用」は相手の約束や言葉を信じて任せられる気持ちを指し、「信誉」は行動や実績から生まれる周囲からの評価を指します。人を信じて任せる場面では「信用」、会社や商品の評判を述べる場面では「信誉」を使うことが多いです。
Q. 「信用」は「信用卡」のように、お金に関する意味でも使えますか？
使えます。「信用卡」はクレジットカード、「信用贷款」は信用貸付を指し、相手の返済能力や実績を信じて先にお金やサービスを任せる意味から生まれた表現となります。
この単語が載っているページ
「信用」に関連する単語
ほかに「信用」と訳せる単語
「真偽と確かさ」の仲間の単語
「信用」は英語では
「信用」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1