〜不bù能néng更gēng改gǎi

〜不能更改のイラスト

意味

〜は修正できません

解説

修正が不可能であることを示す。主に提出済みの書類や保存済みデータについて使い、変更は別の手続きが必要であることを暗示する

例文

这zhè个ge文wén件jiàn不bù能néng更gēng改gǎi，需xū要yào修xiū改gǎi的de话huà请qǐng新xīn建jiàn一yí个gè版bán本běn。

このファイルは修正できません。変更するなら新しいバージョンを作ってください。

明míng白bái，我wǒ会huì新xīn建jiàn一yí个gè版bán本běn。

了解しました。新しいバージョンを作成します。

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な申請フォームや契約書、システムへの登録情報などで使われます。提出や保存が完了した後は自分での直接編集が受け付けられない状況を指し、どうしても直したい場合は特別な申請や再発行が必要になるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • ……无法更改

    〜は変更できません　（客観的に変更する手段がないことを示す、やや硬い表現です。）

  • ……不得修改

    〜を修正してはなりません　（規約や規則として修正を禁じている強いニュアンスです。）

  • ……不能改了

    〜はもう直せません　（口頭で使われる、日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

  • 如果想更改的话，需要怎么办理？

    もし変更したい場合は、どのような手続きが必要ですか？

  • 好的，我知道了。

    わかりました、承知しました。

よくある間違い

  • ✕ 提交后不可修正 (tíjiāo hòu bùkě xiūzhèng)

    ○ 提交后不能更改 (tíjiāo hòu bùnéng gēnggǎi)

    日本語の「修正」をそのまま使うと不自然で、登録情報の変更には「更改」や「修改」を用います。

「〜不能更改」のよくある質問

Q. 「修改」と「更改」はどう違いますか？
「修改」は文章やプログラムの誤りを直して正しくする意味合いが強く、「更改」は名前や日付、パスワードなどの設定・登録情報を別の内容に変える場合によく使われます。システム上のデータ変更には「更改」が好まれます。
Q. 相手に失礼にならない断り方ですか？
「不能更改」自体は事実を伝える中立的な表現ですが、接客やビジネスでは少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に伝えたい場合は、文頭に「申し訳ありませんが」を意味する「不好意思」や「抱歉」を添えると印象が柔らかくなります。

このフレーズの単語を英語では

「〜不能更改」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜不能更改」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ