据jù我wó所suǒ知zhī
意味
解説
話者の知る範囲の情報を示す。事実を確定的に断定せずに伝えるときの前置きとして用い、ビジネスでは慎重に断定を避けたい場面で好まれる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や改まった会話で、自分の把握している情報をもとに意見を述べるときに使います。断定を避けて客観的かつ慎重な姿勢を示すニュアンスがあり、同僚や取引先に対してよく用いられます。
言い換え・似た表現
就我所知
私の知る限りでは （意味はほぼ同じですが、やや口語寄りの響きがあります。）
依我看
私の見立てでは （知識の範囲というより、個人的な見解や判断を伝える表現です。）
据了解
調べたところによりますと （個人的な知識ではなく、外部から得た情報であることを示します。）
言われたときの返し方
原来是这样，谢谢您的提醒。
そうだったのですね、教えていただきありがとうございます。
那我再去确认一下具体情况。
では、私の方でもう一度詳しい状況を確認してみます。
よくある間違い
✕ 据我知道
○ 据我所知
「据」の後は「所＋動詞」の形をとる決まり文句のため、「知道」をそのまま続けるのは不自然です。
「据我所知」のよくある質問
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
日常会話でも使えますが、やや改まった響きがあります。親しい友人同士の気軽な雑談では、少し堅苦しく聞こえることがあるため、「我知道的是〜（私の知っていることとしては）」などと砕けて言うことも多いです。
Q. 文末に置くことはできますか？
基本的には文頭に前置きとして置きます。文頭で「私の知る限り」と前置きしてから具体的な情報を続けるのが最も自然な語順であり、日本語のように文末に付け足す形ではあまり使われません。
このフレーズの単語を英語では
「据我所知」と同じフレーズ帳のフレーズ
「据我所知」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1