交jiāo货huò期qī是shì〜

交货期是〜のイラスト

意味

納期は〜です

解説

納期を伝える短い表現。具体的な日付や期間をそのまま示して、取引先にいつ商品を渡すかを明確にする事務的な言い方

例文

这zhè批pī货huò什shén么me时shí候hòu能néng到dào？

この貨物はいつ届きますか？

我wǒ们men这zhè批pī货huò 交jiāo货huò期qī是shì 7月yuè10号hào。

このロットの納期は7月10日です。

使う場面・ニュアンス

ふつう貿易や製造業などのビジネスシーンで、取引先に商品の納期を伝える際に使います。メールや商談でよく用いられる事務的で簡潔な表現です。具体的な日付だけでなく、「発注後30日」といった期間を伝える際にも重宝します。

言い換え・似た表現

  • 交期是……

    納期は〜です　（日常の実務や会話で最もよく使われる略称です。）

  • 交货时间定在……

    納品予定日は〜に設定しております　（期日があらかじめ確定しているニュアンスを含みます。）

  • 预计交货日期为……

    納品予定日は〜となっております　（書面などで用いられる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，这个时间没问题。

    分かりました、その日程で問題ありません。

  • 能不能再提前一点？

    もう少し前倒しすることは可能でしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 交货时间是下个月中

    ○ 交货期是下月中旬

    日本語の「中旬」を「月中」と略すと不自然なので「中旬」と正しく言います。

「交货期是〜」のよくある質問

Q. 「交期」と「交货期」の違いは？
意味は全く同じです。「交期」は「交货期」を短くした表現で、ビジネスのメールやチャット、日常会話では手軽な「交期」のほうが頻繁に使われます。公的な契約書などでは正式な「交货期」が好まれます。
Q. 後ろには日付しか置けませんか？
日付だけでなく期間も置けます。例えば「下周五（来週の金曜日）」のような特定の日時だけでなく、「收到订单后三十天（注文受領後30日）」のように条件を伴う所要日数を続けることもよくあります。

このフレーズの単語を英語では

「交货期是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「交货期是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ