索赔

「索赔」の例文例文

「索赔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们去找他们索赔吧。

  彼らのところへ賠償を求めに行きましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为航班延误，很多旅客向航空公司索赔。

  フライトの遅延が原因で、多くの乗客が航空会社に補償を請求した。

• 上級（HSK5〜6級）

  受灾农户已依照合同条款，正式向保险公司提起巨额索赔程序。

  被災した農家は契約条項に基づき、保険会社に対して正式に多額の損害賠償請求手続きを開始した。

• 日常会話

  新买的外套被洗衣店洗坏了，我必须找老板索赔！

  買ったばかりの上着をクリーニング店にダメにされたから、店長に弁償してもらわなきゃ！

「索赔」の使い方使い方

• 及jí时shí索suǒ赔péi

  速やかに賠償を請求する

  银行多收钱后，妈妈及时索赔了。銀行に余分にお金を取られた後、母は速やかに賠償を請求した。

• 向xiàng供gōng应yìng商shāng索suǒ赔péi

  供給業者に賠償を請求する

  货物少了，商店向供应商索赔。商品が足りなかったので、店は供給業者に賠償を請求した。

「索赔」とよく一緒に使う語

• 向保险公司索赔　〜に保険金を請求する
  （保险公司：保険会社）
• 向供应商索赔　〜に賠償を請求する
  （供应商：仕入れ先）
• 及时索赔　速やかに賠償を請求する
  （及时：すぐに）
• 依法索赔　法律に基づいて賠償を請求する
  （依法：法律に従って）
• 索赔成功　賠償請求に成功する
  （成功：成功する）

「索赔」の類義語との違い類義語との違い

索suǒ赔péi: 事故や契約違反で生じた損害について、相手に金銭的な賠償を請求すること
赔péi偿cháng: 損害や損失を金銭で償うこと
补bǔ偿cháng: 損失や不足を金銭や物で埋め合わせること
理lǐ赔péi: 保険契約に基づき損害を調査して賠償金を支払う手続き
求qiú偿cháng: 損害や費用の負担を相手に求めて補償を請求すること

「索赔」の中国語での定義中国語での定義

对duì因yīn事shì故gù、违wéi约yuē或huò侵qīn害hài造zào成chéng的de损sǔn失shī，向xiàng对duì方fāng主zhǔ张zhāng赔péi偿cháng的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「索赔」のよくある間違い

• ✕ 他向公司赔偿了。

  ○ 他向公司索赔了。

  自分の損害について会社に賠償を求める時は索赔を使い、赔偿だけでは自分が会社に賠償する意味になります。