试点
「试点」の例文例文
「试点」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我们要先做试点。
私たちはまず試験運用をしなければなりません。
- 初中級（HSK3〜4級）
这家超市正在试点用手机自助结账。
このスーパーでは現在、スマートフォンを使ったセルフレジを試験導入しています。
- 上級（HSK5〜6級）
经过长达两年的试点工作，这项医疗改革项目终于在全国范围内推广。
2年間にわたる試行を経て、この医療改革プロジェクトはようやく全国展開された。
- 日常会話
这个新功能刚上线，只是个试点，难免会有些小毛病。
この新機能はリリースされたばかりのテスト運用だから、多少の不具合があるのは仕方ないよ。
「试点」のコアイメージコアイメージ
限定した場所や対象で先に実施して効果を確かめ、問題点を見つけて改善する行為。
「试点」の使い方使い方
「试点」とよく一緒に使う語
「试点」の類義語との違い類義語との違い
试点: 限定された場所や対象で新しい方法や制度を先に実施して、その効果や問題点を確認する行為。
试行: 正式に広げる前に新しい規則や方法を一時的に実施して様子を見ること。
试验: 科学や技術の分野で新しい方法や材料を実際に試して結果や性能を確かめること。
试用: 製品やサービスを一定期間実際に使って性能や使い勝手を確認すること。
推广: 良い方法や製品をより広い範囲に普及させること。
「试点」の中国語での定義中国語での定義
「试点」の語源語源
「试点」は「试（試験・試み）」と「点（地点や局所）」の二字から成る複合語で、ある具体の地点や対象で先行して試験的に実施し、その結果をもとに改善や判断を行うことを表す語として成り立った。
「试点」のコラムコラム
- 公的文脈では「试点项目」「试点城市」「开展试点」などの表現が多く、動詞として使うときは「在（場所）试点（方案）」の語順になる点に注意する。
「试点」のよくある間違い
✕ 公司决定先试点这套管理制度在总部。
○ 公司决定先在总部试点这套管理制度。
実施する場所を表す「在总部」は、動詞「试点」の前に置くのが基本で、目的語の後ろには置きません。
「试点」のよくある質問
Q. 「试点」と「试行」はどう使い分けますか？
「试点」は限られた地域や対象で先に実施することに重点があり、「试行」は正式に広げる前に試しに実施すること全般を指します。「在部分地区试点新政策」のように場所を示す場合は「试点」が自然で、場所を限らない場合は「试行」も使えます。
Q. 「试点」は制度や政策以外にも使えますか？
使えます。管理制度、方案、项目など、新しい仕組みや計画を限られた範囲で先に実施する場合に使います。製品を実際に使って性能を確かめる場合は、普通「试用」を使います。
「试点」に関連する単語
ほかに「試行」と訳せる単語
「実行に移す」の仲間の単語
「试点」は英語では
「试点」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1