欢huān迎yíng批pī评píng与yǔ指zhǐ正zhèng

意味

ご意見・ご指摘を歓迎します

解説

意見や誤りの指摘を歓迎する表現。会議やメールで広く使え、堅苦しくなく率直なフィードバックを促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンや発表の締めくくり、またはメールで企画書などを送る際に添える定番表現です。同僚から社外の相手まで幅広く使えます。謙虚な姿勢を示しつつ、相手からの率直で建設的なフィードバックを前向きに求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 欢迎批评指正

  ご意見やご指摘を歓迎します　（「与」を省いた形で、口頭でもメールでも非常によく使われます。）

• 请多提宝贵意见

  貴重なご意見をぜひお聞かせください　（より相手の意見を尊重し、立てるニュアンスが強くなります。）

• 如有不妥之处，敬请指正

  不都合な点がございましたら、ご指摘ください　（文書やメールで使われる、より引き締まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 内容很完整，没有太大的问题

  とてもよくまとまっており、特に大きな問題はありません

• 大家互相交流，一起完善

  お互いに意見を交わしながら、一緒にブラッシュアップしましょう

よくある間違い

• ✕ 「批评」を「叱責・ダメ出し」と捉えて失礼だと感じる

  ○ 「建設的な批判・レビュー」として受け止める

  中国語の「批评」は感情的な叱責ではなく、改善のための指摘を指します。