我wǒ把bǎ〜转zhuán给gěi你nǐ

意味

私が〜をあなたに引き継ぎます

解説

業務や担当を他人に引き継ぐ表現。会議や口頭・メールで担当変更を伝え、引き継ぎ資料や注意点の共有を伴う公式で明確な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務引き継ぎや担当変更を口頭・メールで伝える際に使われます。同僚や後任者に対して、担当していた案件や資料を正式に渡すニュアンスを含みます。手続きや注意点の共有を伴う、明確で前向きな引き継ぎの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 我和你交接一下这个工作。

  この業務についてあなたと引き継ぎをさせていただきます。　（より業務引き継ぎの手続きに焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 我把这个项目转交给您。

  この案件をあなたにお引き渡しします。　（目上の相手に対して使える、よりフォーマルな言い方です。）

• 后续由我转交给你负责。

  今後の対応はあなたに引き継いで担当してもらいます。　（その後の責任範囲まで含めて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，我会仔细确认的。

  承知しました、お疲れ様です。しっかり確認いたします。

• 没问题，有不明白的地方我再向您请教。

  分かりました。不明点があればまたご相談させてください。

よくある間違い

• ✕ 我交接这个工作给你

  ○ 我把这个工作转给你 / 我和你交接这个工作

  「交接」は「交接〜给人」の語順で使えず、通常「把」構文か「和」を用います。