午wǔ休xiū中zhōng

意味

昼食休憩中

解説

昼食のための休憩時間である。社内外に使えるやや丁寧な言い方で、会議や訪問の調整時によく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や取引先に対して、現在昼休み中であることを伝える際に使います。チャットのステータス表示や、不在時の自動返信、同僚の状況を他人に伝える場面に最適です。簡潔かつ角を立てずに休息中であることを示せます。

言い換え・似た表現

• 正在午休

  ただいま昼休みを取っています　（動作の進行を強調した自然な表現です。）

• 吃午饭中

  昼食を食べているところです　（食事中であることを強調したくだけた表現です。）

• 午餐休息时间

  昼の休憩時間　（名詞句として時間枠を説明する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，您先休息，稍后联系。

  承知いたしました。どうぞごゆっくり、後ほどご連絡します。

• 好的，打扰了。

  わかりました、お休みのところ失礼しました。

よくある間違い

• ✕ 日本と同じ感覚で昼休みに仕事を頼む

  ○ 昼休み明け（通常13時半や14時）に連絡する

  中国の職場では昼寝を含む昼休みを重視する文化があるためです。