先xiān看kàn一yí下xià〜

意味

先に〜を見てくれる？

解説

相手に何かを先に見てほしいと頼む口語的な表現。相手の都合をたずねる柔らかい依頼の言い方で、店員や友人にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚に書類を優先して確認してほしいときや、買い物中に店員や友人に「まずこれを見て」と促す場面で使います。「ちょっと〜を見てみて」というニュアンスを含み、相手に負担を感じさせずに軽く依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 你先看看这个。

  まずこれを見てみて。　（動詞を重ねて親しみやすく促す言い方です。）

• 请先过目一下。

  どうぞ先にご確認ください。　（ビジネスシーンで目上の人に使う改まった表現です。）

• 先帮我看一下好吗？

  先にちょっと見てもらえますか？　（疑問形にしてより低姿勢に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上看。

  わかりました、すぐに見ますね。

• 没问题，放这儿吧。

  いいですよ、ここに置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ 先看。

  ○ 先看一下。

  「一下」を省くと命令口調になり、ぶっきらぼうに聞こえます。