请qǐng参cān阅yuè〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧主にビジネスメールや業務文書、企画書などで、添付ファイルや別添資料、関連ページの確認を促す際に使われます。取引先や上司など目上の相手に対して失礼にならず、知性的で落ち着いた印象を与えるフォーマルな表現です。口頭での会話よりも書き言葉として好まれます。
言い換え・似た表現
请参考……
〜をご参考にしてください。 （目を通すだけでなく、内容を判断の拠り所にしてほしい場合に使います。）
请查看……
〜をご確認ください。 （より日常業務のメールで頻出する、平易で直接的な表現です。）
详见……
詳細は〜をご覧ください。 （書類の末尾や注記で使われる、非常に簡潔な書き言葉表現です。）
言われたときの返し方
好的，我会认真查阅。
かしこまりました。しっかりと目を通します。
收到，我稍后看一下。
承知いたしました。後ほど確認いたします。
よくある間違い
✕ 请看……
○ 请参阅…… / 请查看……
「看」だけだと少しぶっきらぼうに聞こえるため、改まったビジネスメールでは避けます。
「请参阅〜」のよくある質問
Q. 「参考」と「参阅」の違いは何ですか？
「参考」は内容を考慮に入れて自分の判断に役立てることを指し、「参阅」は資料などに目を通して内容を確認することを指します。単に「添付ファイルを見てください」と促す場合は「参阅」や「查看」が適切です。
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話では硬すぎるため、あまり使いません。口頭で「これを見て」と言いたいときは「你看一下这个」などと言い、チャットツールなどでもう少し手軽に伝えるなら「请查看」を使うのが自然です。
英語では
- 「〜をご参照ください。」 → Please refer to ~.英語フレーズ辞典で見る
「请参阅〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请参阅〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1