转zhuǎn正zhèng后hòu薪xīn资zī会huì调tiáo整zhěng吗ma？

转正后薪资会调整吗？のイラスト

意味

正式雇用後に給与は見直されますか？

解説

正式雇用後の賃金見直しを尋ねる言い回し。役職や業績、会社方針によって変わる可能性があることを前提に、部署の慣習や承認手続きも確認したい場面で使う表現

例文

想xiǎng问wèn一yí下xià，转zhuǎn正zhèng后hòu薪xīn资zī会huì调tiáo整zhěng吗ma？

ちょっとお伺いしますが、正式雇用後に給与は見直されますか？

一yì般bān会huì看kàn岗gǎng位wèi和hé绩jì效xiào，而ér且qiě有yǒu时shí还hái要yào通tōng过guò审shěn批pī流liú程chéng，具jù体tǐ情qíng况kuàng要yào看kàn人rén事shì通tōng知zhī。

通常は職務と業績を見て判断しますし、場合によっては承認手続きが必要で、詳細は人事の通知次第です。

使う場面・ニュアンス

ふつう試用期間中や採用面接の終盤で、人事担当者や上司に対して正式採用後の待遇を確認する際に使います。給与改定の有無だけでなく、評価基準や社内規定を把握したいという意図を含んだ、礼儀正しく実務的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 转正后待遇会有变动吗？

    正社員登用後に待遇の変更はありますか？　（給与だけでなく手当や福利厚生全般を含めた尋ね方です。）

  • 请问转正时的调薪幅度大概是多少？

    本採用時の昇給幅はどのくらいでしょうか？　（見直される前提で、具体的な昇給額を聞く丁寧な表現です。）

  • 通过试用期后，工资会上涨吗？

    試用期間を通過したら、給与は上がりますか？　（口語的で率直な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 通常会根据试用期的考核结果来决定。

    通常は試用期間の人事評価結果に基づいて決定されます。

  • 入职时已经确定了转正薪资，按合同执行。

    本採用後の給与は入社時に確定しており、契約通りとなります。

よくある間違い

  • ✕ 成为正式员工后，工资调整吗？

    ○ 转正后薪资会调整吗？

    「本採用になる」は「转正」という定着した専門用語を使うのが自然です。

「转正后薪资会调整吗？」のよくある質問

Q. 「转正」とは具体的にどのような意味ですか？
中国の労働法に基づき、試用期間を無事に終えて正式な雇用契約状態になる「本採用」や「正社員登用」を指します。雇用保険の扱いや有給休暇の発生など、待遇面での切り替えの節目となる重要な手続きです。
Q. 面接のどの段階で尋ねるのが適切ですか？
一次面接の序盤など早い段階ではなく、条件面をすり合わせる最終面接の逆質問や、内定通知を受け取って待遇を確認するタイミングで尋ねるのがビジネスマナーとして適切です。

このフレーズの単語を英語では

「转正后薪资会调整吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「转正后薪资会调整吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ