希xī望wàng的de付fù款kuǎn币bì种zhǒng是shì〜吗ma？

意味

お支払いの通貨は〜でよろしいでしょうか？

解説

相手の通貨選択を確認する丁寧な質問。請求書や見積の作成前に使い、こちらの提案通貨を示したうえで相手の同意を得る場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際取引や商談において、見積書や請求書を作成する直前に使われます。取引先や顧客に対して、こちらが想定している決済通貨で問題ないかを角を立てずに確認・提案する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问您希望用哪种货币结算？

  どの通貨での決済をご希望でしょうか？　（特定の通貨を指定せず、相手に選択を委ねる丁寧な聞き方です。）

• 付款币种确认为……可以吗？

  お支払い通貨は〜ということでよろしいですか？　（すでに大枠の合意があり、最終確認をするニュアンスです。）

• 我们原则上使用……进行结算，您看可以吗？

  原則として〜で決済を行っておりますが、いかがでしょうか？　（こちらの規定通貨を提示しつつ相手の都合を伺う、配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，用……支付没问题。

  はい、〜での支払いで問題ありません。

• 如果可以的话，我们希望用日元结算。

  できれば日本円で決済したいのですが。

よくある間違い

• ✕ 希望的付款钱是……吗？

  ○ 希望的付款币种是……吗？

  「お金」を意味する「钱」ではなく、決済通貨の種類を指す「币种」を使うのがビジネスでは適切です。