请qǐng置zhì于yú阴yīn凉liáng处chù

意味

冷暗所に保管してください

解説

涼しく暗い場所に保管する指示。製品の品質保持のため包装やラベルに書かれる丁寧で正式な保存指示で、商取引や配送の場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品、医薬品、化粧品などのパッケージや配送用ラベルに記載される定型表現です。直射日光を避けて涼しい場所で保管するよう指示する、公的で丁寧な文体です。会話よりも商取引や商品表示などの書き言葉として主に用いられます。

言い換え・似た表現

• 请存放于阴凉干燥处

  湿気の少ない冷暗所に保管してください　（湿気も避ける指示が加わった定番の表現です。）

• 避免阳光直射

  直射日光を避けてください　（日光を避ける点に重点を置いた注意書きです。）

• 请放在阴凉的地方

  涼しい場所に置いてください　（口頭で指示する際に使える日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、承知いたしました。

• 明白，我们会妥善保管。

  了解しました。適切に保管いたします。

よくある間違い

• ✕ 冷蔵庫に必ず入れるという意味だと解釈する

  ○ 直射日光が当たらず風通しの良い場所に置く（冷暗所保管）

  冷蔵指定は「冷蔵保存」を用います。「陰涼」は常温の涼しい場所を指します。