请qǐng配pèi合hé测cè量liáng体tǐ温wēn
意味
解説
検温を受けてもらいたいと頼む表現。会議や出入口で衛生管理のために礼儀正しく協力を求める言い方でやや公式な場面でよく使われる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧オフィスビル、病院、イベント会場などの入口で、来訪者に検温を促す際に使われます。スタッフから一般の来訪者に対して、公の立場で礼儀正しく協力を呼びかけるニュアンスです。案内板などの掲示物にも非常によく用いられます。
言い換え・似た表現
请测一下体温
体温を測ってください （日常会話でよく使われる、少しフランクで直接的な表現です。）
麻烦您测一下体温
お手数ですが体温の測定をお願いします （口頭で相手に配慮を示しながら依頼する、とても丁寧な表現です。）
请配合测温
検温にご協力願います （看板やアナウンスなどで好まれる簡潔な言い回しです。）
言われたときの返し方
好的
わかりました
好的，没问题
はい、大丈夫ですよ
よくある間違い
✕ 请测量体温（案内役が来訪者にそのまま言う）
○ 请配合测量体温 / 麻烦您测一下体温
「请＋動詞」だけだと指示・命令感が強いため、配合や麻烦を加えると角が立ちません。
「请配合测量体温」のよくある質問
Q. 「配合」にはどんな意味がありますか？
相手の指示やルール、業務に対して「協力する」「歩調を合わせる」という意味です。公的機関や店舗側が利用客に協力を呼びかける際、定型句として非常によく使われます。
Q. 口頭と掲示で表現の違いはありますか？
このフレーズは口頭でも掲示でも使えます。ただし口頭では、より柔らかく「麻烦您测一下体温」と言うスタッフも多い一方、掲示物では文字数が少なく簡潔な「请配合测温」が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「请配合测量体温」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请配合测量体温」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1