双shuāng方fāng各gè退tuì一yí步bù，怎zěn么me样yàng？

意味

お互いに一歩譲るのはどうでしょうか？

解説

お互いに譲歩する提案。相手を刺激せず合意へ導く柔らかい言い方でビジネスの話し合いに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や交渉において、双方の主張が対立して膠着状態になった際に使います。一方だけに妥協を強いるのではなく、お互いに譲歩して落としどころを見つけようと提案する、柔らかく建設的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 我们各让一步吧。

  お互いに一歩譲りましょう。　（「退」を「让」に変えた表現で、日常会話でもよく使われます。）

• 彼此都做些妥协，您看行吗？

  お互いに少し妥協するというのは、いかがでしょうか？　（「您看行吗」を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• 大家折中一下怎么样？

  間を取って折衷案にするのはどうですか？　（具体的な妥協点を探る場面で、解決案を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们就按这个方案办吧。

  分かりました、それではこの提案で進めましょう。

• 同意，这也是个双赢的办法。

  賛成です、これならお互いにとって良い方法ですね。

• 不好意思，这已经是我们的底线了。

  申し訳ありませんが、これが私たちの限界です。

よくある間違い

• ✕ 互相退一步，怎么样？

  ○ 双方各退一步，怎么样？

  「お互いに」の直後に動作が続く場合、中国語では「互相」より「双方各〜」や「各〜」が自然です。