请qǐng转zhuǎn接jiē到dào〜

意味

〜にお取り次ぎください

解説

別の担当者に取り次いでほしいと頼む表現。個人名や役職名を挙げてかしこまって依頼するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話で代表番号や受付につながった際、目的の担当者や部署へ電話を転送してほしいときに使います。取引先や面識のない相手に対しても失礼にならない、かしこまった丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 麻烦您转接一下张经理。

  お手数ですが張部長におつなぎいただけますか。　（日常のビジネス電話で非常によく使われる表現です。）

• 我想找一下销售部。

  営業部をお願いしたいのですが。　（部署名を指定して取り次ぎを求めるやや平易な言い方です。）

• 请帮我接通人事部。

  人事部におつなぎください。　（電話をつないでほしい旨を明確かつ丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，马上为您转接。

  かしこまりました。少々お待ちください、ただいまおつなぎいたします。

• 请问您是哪一位？

  恐れ入りますが、どちら様でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 请换到张先生。

  ○ 请转接到张先生。

  電話を取り次ぐ・転送する動作には「转」や「转接」を使います。「换」は使いません。