联lián系xì不bú上shàng〜

意味

連絡が取れない〜

解説

相手とつながらない状態。電話やメッセージで応答や接続がなく心配や不便を表す、日常や仕事で使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけても出ない、チャットの返信がないなど、相手と通信がつながらず困っている場面で使います。友人や家族への日常会話から、取引先や同僚とのビジネスシーンまで幅広く活用でき、心配や焦りのニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 打不通电话。

  電話がつながりません。　（通話そのものがつながらない状況に特化した表現です。）

• 找不着他。

  彼がつかまりません。　（口語的で、どこにいるか分からず探しているニュアンスです。）

• 无法取得联系。

  連絡を取ることができません。　（書き言葉寄りで、ビジネスの報告などで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我再试着打一个看看。

  私からももう一度電話をかけてみます。

• 可能在忙吧，稍等一下看看。

  忙しいのかもしれませんね、少し様子を見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ 不能联系他

  ○ 联系不上他

  「不能」は規則や事情で連絡が許されない・禁じられている響きになります。