请qǐng加jiā盖gài公gōng章zhāng

意味

書類に社印を押してください

解説

正式な書類への押印を依頼する言い方。上司や取引先に対しても使える事務的で無難な表現で、口調は丁寧だが堅め

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や申請書などの公式文書を取り交わす際に、会社の実印を押すよう依頼する場面で使います。取引先や社内の他部署宛てのメールや対面でよく用いられる、事務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 请盖章。

  ご捺印をお願いします。　（簡潔で日常的な表現。社印に限らず使えます。）

• 请在这里盖一下公章。

  こちらに社印を押していただけますか。　（窓口や対面で柔らかく依頼するニュアンスです。）

• 烦请加盖贵司公章。

  お手数ですが貴社の社印をご捺印ください。　（ビジネスメールなどで用いる一段と改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去盖章。

  かしこまりました、今すぐ押印してまいります。

• 没问题，盖好后我联系您。

  承知いたしました、押印が終わりましたらご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 请押印 (qǐng yāyìn)

  ○ 请盖章 (qǐng gàizhāng) / 请加盖公章 (qǐng jiāgài gōngzhāng)

  日本語の「押印」をそのまま漢字で書いても通じません。中国語では「蓋章」や「加蓋」を使います。