涉shè事shì人rén是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうトラブルや事件、事故について上司や同僚、警察などに報告・説明する場面で使います。特定の人物が問題に関与している事実を客観的かつ中立的に伝える表現で、ニュースやビジネスの公的な報告でよく見られます。
言い換え・似た表現
相关人员是……
関係者は〜です （問題だけでなく幅広い文脈で使える一般的な表現です。）
当事人是……
当事者は〜です （法律や契約、直接関わった本人を強調するニュアンスです。）
涉及的人包括……
関係している人には〜が含まれます （関係者が複数人いる場合に用いやすい表現です。）
言われたときの返し方
知道了，先跟对方核实一下情况。
分かりました、まずは相手に状況を確認してみます。
已经跟他们取得联系了吗？
その人たちとはすでに連絡が取れていますか。
よくある間違い
✕ 関係者は〜ですと言いたいときに、何でも「涉事人」を使う
○ プロジェクトなどの関係者には「相关人员」を使う
「涉事」には問題や事件が起きた響きがあるため、日常業務では不自然です。
「涉事人是〜」のよくある質問
Q. 良い出来事の関係者にも使えますか？
使えません。「涉事」は事件、事故、不祥事など好ましくないトラブルに関わっているニュアンスを含みます。プロジェクトの担当者や一般的な関係者を指したいときは「相关人员」を使いましょう。
Q. 「涉事人」と「当事人」の違いは何ですか？
「当事人」は契約や紛争の当事者本人を指し、法律用語としても使われます。一方「涉事人」は事件や出来事に何らかの形で関与した人物全般を指し、報道などで客観的に関係者を伝える際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「涉事人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「涉事人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1