拟

「拟」の例文例文

「拟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我拟明天去买书。

  私は明日、本を買いに行くつもりです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家医院拟于下个月开设新的儿科门诊。

  この病院は来月、新しい小児科外来を開設する予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  该集团拟通过发行绿色债券筹集资金，以支持环保项目。

  同グループは環境保護プロジェクトを支援するため、グリーンボンドの発行を通じて資金を調達する方針です。

• 日常会話

  听说你拟换个新工作，找得怎么样了？

  転職するつもりだって聞いたけど、仕事探しはどんな感じ？

「拟」の意味ごとの使い方

• 予定する

  学校拟下周举行运动会。

  学校は来週、運動会を開催する予定です。

• 計画する

  学校拟明年建一个图书馆。

  学校は来年、図書館を建設する計画です。

「拟」の使い方使い方

• 拟nǐ定dìng计jì划huà

  計画を策定する予定だ

  学校拟定计划，让大家参加春游。学校は計画を策定し、みんなを遠足に参加させる予定です。

• 拟nǐ进jìn行xíng谈tán判pàn

  交渉を行う予定だ

  两国拟进行谈判，解决这个问题。両国はこの問題を解決するため、交渉を行う予定です。

「拟」とよく一緒に使う語

• 拟定计划　計画を立てるつもりだ
  （计划：計画する）
• 拟制定政策　政策を作る予定だ
  （制定：制定する）
• 拟进行谈判　交渉を行う予定だ
  （进行：行う）
• 拟召开会议　会議を開く予定だ
  （召开：開催する）
• 拟建设新校　新しい学校を建設する予定だ
  （建设：建設する）
• 拟任命负责人　責任者を任命する予定だ
  （任命：任命する）
• 拟发布通知　通知を出す予定だ
  （发布：発表する）

「拟」の類義語との違い類義語との違い

拟nǐ: 正式に決定する前の意図や下書きの計画を示す、主に書き言葉で使う動詞。
计jì划huà: 目標とそれに至る方法を定めて、実行するための具体的な段取りを立てる動詞。
打dǎ算suàn: 何かをするかどうかを自分の都合や得失を考えて決める、日常で使う動詞。
准zhǔn备bèi: 行動や出来事に先立って物や心の面で必要なものを整えておく動詞。
拟nǐ定dìng: 文書や方案の草案を作成して公式の形にまとめるための動詞。

「拟」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì计jì划huà或huò意yì向xiàng性xìng的de动dòng作zuò，强qiáng调diào尚shàng未wèi最zuì终zhōng决jué定dìng的de预yù备bèi性xìng安ān排pái，可kě用yòng于yú个gè人rén或huò单dān位wèi的de计jì划huà表biǎo述shù。

「拟」のよくある間違い

• ✕ 擬扩大海外市场。

  ○ 拟扩大海外市场。

  简体字の中国語では「拟」と書き、「擬」は使いません。