我wǒ们men会huì保bǎo护hù您nín的de个gè人rén信xìn息xī
意味
解説
個人情報を保護すると約束する表現。契約書や案内文で使う公式で丁寧な言い回しで、利用目的や保存期間などを明記して説明する場面に適する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧企業のプライバシーポリシー、サービスの利用規約、窓口での手続きなどで用いられます。顧客やユーザーに対して、預かった個人情報を漏洩させず適切に管理することを公式に約束する表現です。信頼感を伝える落ち着いたビジネス調のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我们承诺严格保密您的个人信息。
お客様の個人情報を厳重に秘密保持することをお約束します。 （「約束する」と「厳重」が加わり、より強い確約を示します。）
我们将妥善保管您的个人资料。
お客様の個人データを適切に保管いたします。 （情報の管理・保管業務そのものに焦点を当てた丁寧な表現です。）
您的隐私受法律保护。
お客様のプライバシーは法によって守られています。 （主語を相手側に置き、法的な保護を客観的に示す表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢，这样我就放心了。
分かりました、ありがとうございます。それなら安心です。
麻烦你们了，请多关照。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
よくある間違い
✕ 我们会保存您的个人信息。
○ 我们会保护您的个人信息。
「保存（保存する）」と「保護（守る）」の混同です。安全管理を伝える際は「保護」を使います。
✕ 我会保护你的个人信息。
○ 我们会保护您的个人信息。
企業・組織として案内するため主語は「私ども」、相手への敬称は「あなた様」を用います。
「我们会保护您的个人信息」のよくある質問
Q. 口頭での接客時にも使えますか？
はい、使えます。会員登録や身分証提示を求める窓口業務などで「ご安心ください、個人情報は適切に保護いたします」とお客様に口頭で伝える際にも非常によく用いられる自然な表現です。
Q. 「信息」と「资料」の違いは何ですか？
「信息」はデジタルデータを含む属性情報全般（電話番号や住所など）を指す現代的な標準語です。「资料」は書類や提出資料といった物理的なニュアンスを含みます。プライバシー規約では「信息」が最も一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「我们会保护您的个人信息」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们会保护您的个人信息」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1