交jiāo货huò条tiáo件jiàn采cǎi用yòng〜

意味

納品条件は〜を採用する

解説

納品条件を決める表現。契約書や見積で誰が費用と責任を負うかを正式に示すときに使う、事務的で簡潔な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易取引や企業間の売買交渉において、見積書、契約書、ビジネスメールなどで引き渡し条件を取り決めるときに使います。取引先の担当者に対し、輸送費用や破損リスクの負担区分を事務的かつ明確に提示する改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 交货方式按……执行。

  納品方法は〜に準拠して執行します。　（契約条文などでよく使われる、さらに硬い表現です。）

• 我们希望以……作为交货条件。

  私たちは〜を納品条件とすることを希望します。　（交渉の段階で自社の要望を伝える柔らかい言い回しです。）

• 双方同意采用……条件交货。

  双方は〜の条件で納品することに合意します。　（合意事項を双方向の視点でまとめる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们接受这一交货条件。

  分かりました。その納品条件を受け入れます。

• 关于交货条件，我们希望能进一步商量。

  納品条件について、もう少しご相談させてください。