我wǒ们men可ké以yǐ先xiān〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や日常の相談で、複数のタスクからまず着手するものを提案する際に使います。同僚や取引先に対して「まずはここから始めませんか」と柔らかく促すニュアンスがあり、押しつけがましくない協調的な態度を示せます。
言い換え・似た表現
我们不妨先……
私たちはひとまず〜してみてもいいかもしれません （より控えめで、提案を相手に委ねる丁寧な響きになります。）
要不我们先……
それなら、私たちはまず〜してみましょうか （会話の途中で別の案を切り出す、少しくだけた表現です。）
我们先……吧
私たちは先に〜しましょう （「吧」をつけることで、親しみやすく軽い合意を促します。）
言われたときの返し方
好的，就按你说的办。
分かりました、あなたの言う通りに進めましょう。
没问题，我也这么觉得。
問題ありません、私もそう思っていました。
等等，我觉得是不是先确认一下比较好？
待ってください、先に確認したほうがよくありませんか？
よくある間違い
✕ 先我们……
○ 我们先……
時間を表す副詞「先」は、基本的に主語の後ろに置きます。
「我们可以先〜」のよくある質問
Q. 「可以」を省略しても同じ意味になりますか？
「我们先……」と省略すると、「先に〜しましょう」という直接的な行動の提示になります。「可以」を入れることで「〜してもよい」「〜することも可能だ」という控えめな提案のニュアンスが加わり、角が立ちにくくなります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、上司や顧客には主語を敬称の「您」に合わせたり、文末に「怎么样（いかがですか）」を添えて「我们可以先……，您看怎么样？」のように伺いを立てる形にすると、より丁寧で配慮の行き届いた表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我们可以先〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们可以先〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1