问wèn题tí是shì〜

问题是〜のイラスト

意味

問題は〜だ

解説

問題点を指摘する表現。主に障害や不足を相手に伝えるときに使い、会話で原因提示や反論の導入になる

例文

我wǒ们men想xiǎng去qù旅lǚ行xíng，但dàn 问wèn题tí是shì时shí间jiān不bú够gòu。

私たちは旅行に行きたいが、問題は時間が足りないことだ。

那nà我wǒ们men只zhǐ能néng改gǎi期qī了le。

それなら予定を変更するしかないね。

ゲームで覚える・約 1 分

问题是〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や状況に対して、実行を妨げる懸念点や障害を提示する場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、前置きとして使うことで「ここが肝心な課題だ」と相手の注意を引くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 关键在于……

    肝心なのは〜です　（問題の本質や最も重要なポイントを強調する表現です。）

  • 难点是……

    難しい点は〜です　（乗り越えるべき技術的・実務的な困難を指摘する際に使います。）

  • 麻烦的是……

    厄介なのは〜です　（面倒な事態や困った状況を少し砕けた調子で伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 那确实是个问题。

    それは確かに問題ですね。

  • 那我们该怎么解决呢？

    では、どうやって解決しましょうか？

  • 这个问题我想办法来处理。

    その問題は私が何とか対応してみます。

よくある間違い

  • ✕ 问题有我们没有钱。

    ○ 问题是我们没有钱。

    日本語の「問題がある」に引っ張られ、「有」を使ってしまうミスです。「〜だ」と説明するときは「是」を用います。

「问题是〜」のよくある質問

Q. 文頭に置くことが多いですか？
はい、文頭に置いて「問題はね、〜なんだ」と切り出す使い方が一般的です。「話は分かるけれど、問題は……」のように、逆接の接続詞の後に続けて相手の意見を受け止めつつ反論する際にもよく使われます。
Q. ビジネスでも失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、客観的に課題を共有するニュアンスになります。より改まった場では「現在直面している課題は」という意味で「目前面临的难点是……」などの表現に言い換えると、より丁寧で前向きな印象を与えられます。

英語では

「问题是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「问题是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ