我wǒ可ké以yǐ指zhí导dǎo你nǐ〜，但dàn我wǒ不bú会huì代dài做zuò

意味

私はあなたに〜について助言できますが、代行はしません

解説

助言はするが代行はしない。口頭や文面で改善点や進め方を示すが相手の作業を引き受けないことを示すビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう後輩や同僚、社外のパートナーから業務の丸投げや過度な依頼を受けた際に使います。手助けやアドバイスをする姿勢は見せつつも、作業そのものを引き受けるつもりはないという境界線を明確かつ冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我可以给你一些建议，但具体操作需要你自己来。

  助言はできますが、具体的な作業はご自身で進めてください。　（より柔らかく相手の自主作業を促す表現です。）

• 我可以帮你把关，但主要内容还得由你来完成。

  チェックは手伝えますが、主な内容はあなたが仕上げる必要があります。　（監修や確認役に回ることを明示する表現です。）

• 我可以提供思路，但不会直接替你写。

  考え方は提示できますが、代わりに作成することはしません。　（企画書や文章作成の代行を断る際に適しています。）

言われたときの返し方

• 明白，那我就先自己尝试，遇到问题再向您请教。

  承知しました。まずは自分でやってみて、問題があればまたご相談します。

• 好的，能得到您的指导已经帮大忙了，非常感谢。

  分かりました。助言をいただけるだけでも大変助かります。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我可以帮你，但我不要代做。

  ○ 我可以指导你，但我不会代做。

  「不要」を使うと「やりたくない」という感情的な拒絶に聞こえます。