留学　準ネイティブ

(例)

我wǒ计jì划huà下xià学xué期qī回huí校xiào，复fù学xué需xū要yào提tí前qián多duō久jiǔ申shēn请qǐng？

次の学期に復学する予定ですが、復学申請はどのくらい前にすればいいですか？

一yì般bān在zài开kāi学xué前qián一yí个gè月yuè申shēn请qǐng，但dàn研yán究jiū生shēng或huò有yǒu特tè殊shū手shǒu续xù的de情qíng况kuàng要yào更gèng早zǎo联lián系xì学xué校xiào。

通常は開学の1か月前に申請しますが、大学院生や手続きが特殊な場合はもっと早く学校に連絡する必要があります。

(例)

您nín好hǎo，我wǒ们men可ké以yǐ每měi月yuè汇huì报bào一yí次cì进jìn展zhǎn吗ma？

お世話になっております、私たちは月ごとに進捗を報告してもよろしいでしょうか？

可ké以yǐ，月yuè底dǐ把bǎ情qíng况kuàng整zhéng理lǐ好hǎo发fā给gěi我wǒ。

はい、月末にまとめて送ってください。

(例)

时shí间jiān有yǒu限xiàn，请qǐng简jián短duǎn，你nǐ先xiān说shuō重zhòng点diǎn就jiù行xíng。

時間が限られているので簡潔にお願いします。要点だけ話してください。

好hǎo的de，我wǒ就jiù讲jiǎng关guān键jiàn结jié果guǒ。

はい、重要な結果だけお話しします。

(例)

请qǐng问wèn需xū要yào出chū示shì哪nǎ些xiē材cái料liào？

すみません、どの書類を提示する必要がありますか？

只zhǐ要yào出chū示shì护hù照zhào和hé签qiān证zhèng的de复fù印yìn件jiàn就jiù可ké以yǐ了le。

パスポートとビザのコピーを提示すれば大丈夫です。

(例)

校xiào园yuán卡kǎ 在zài哪ná里lǐ充chōng值zhí？

キャンパスカードはどこで残高を補充できますか？

到dào学xué生shēng服fú务wù中zhōng心xīn或huò者zhě食shí堂táng服fú务wù处chù都dōu可ké以yǐ充chōng值zhí。

学生サービスセンターか食堂の窓口で補充できます。

(例)

您nín好hǎo，我wǒ能néng申shēn请qǐng延yán长cháng签qiān证zhèng的de期qī限xiàn吗ma？

すみません、私、ビザの期限を延長する申請をしてもよろしいですか？

可ké以yǐ，您nín需xū要yào提tí供gōng护hù照zhào、在zài留liú证zhèng明míng和hé延yán期qī申shēn请qíng表biǎo，提tí交jiāo后hòu我wǒ们men会huì为wèi您nín处chú理lǐ。

可能です。パスポート、在留証明と延期申請書をご提出ください。提出後こちらで対応します。

(例)

下xià周zhōu要yào跟gēn学xué校xiào沟gōu通tōng签qiān证zhèng事shì宜yí，谁shuí负fù责zé对duì接jiē学xué校xiào国guó际jì处chù？

来週、学校とビザの件で連絡を取る必要がありますが、誰が受け入れ大学の国際課との連絡を担当しますか？

我wǒ来lái负fù责zé，已yǐ经jīng把bǎ对duì方fāng的de联lián系xì方fāng式shì发fā给géi你nǐ了le。

私が担当します。すでに相手の連絡先をあなたに送りました。

(例)

老lǎo师shī，怎zěn么me证zhèng明míng这zhè个ge定dìng理lǐ？

先生、この定理はどうやって証明しますか？

我wǒ们men可ké以yǐ先xiān介jiè绍shào引yín理lǐ，再zài用yòng归guī纳nà法fǎ证zhèng明míng它tā。

まず補題を説明して、それから帰納法で証明できます。

(例)

你nǐ在zài哪儿nǎr就jiù读dú？

どこの学校に在籍していますか？

我wǒ在zài这zhè所suǒ学xué校xiào就jiù读dú。

私はこの学校に在籍している。

(例)

宿sù舍shè门mén禁jìn，请qǐng解jiě绑bǎng手shǒu机jī号hào码mǎ。

寮の入退館システムの携帯番号の紐付けを解除してください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài处chú理lǐ。

承知しました。今すぐ処理します。

(例)

办bàn签qiān证zhèng，能néng否fǒu请qǐng出chū具jù无wú犯fàn罪zuì记jì录lù证zhèng明míng？

ビザを申請するのですが、無犯罪証明書を発行していただけますか？

请qǐng发fā身shēn份fèn证zhèng和hé申shēn请qíng表biǎo，我wǒ们men出chū具jù并bìng邮yóu寄jì证zhèng明míng。

身分証と申請書をお送りください。こちらで証明書を発行して郵送します。

(例)

我wǒ可ké以yǐ把bǎ社shè交jiāo媒méi体tǐ对duì留liú学xué生shēng心xīn理lǐ健jiàn康kāng的de影yíng响xiǎng作zuò为wéi论lùn文wén题tí目mù吗ma？

私の論文の題目としてソーシャルメディアが留学生の心理健康に与える影響を使ってもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn最zuì好hǎo先xiān过guò伦lún理lǐ审shěn批pī，注zhù意yì隐yǐn私sī。

いいですが、まず倫理審査を通し、プライバシーに注意するのが望ましいです。

(例)

别bié着zháo急jí，慢màn慢màn来lái，先xiān把bǎ菜cài切qiē好hǎo再zài下xià锅guō。

慌てないで、ゆっくりでいいよ。まず野菜を切ってから鍋に入れて。

好hǎo，我wǒ会huì注zhù意yì不bú要yào切qiē太tài快kuài了le。

わかった、切るのを急がないように気をつけるよ。

(例)

老lǎo师shī，我wǒ的de中zhōng文wén还hái不bú太tài好hǎo，请qǐng多duō包bāo涵hán。

先生、私の中国語はまだ十分ではありません。どうぞご容赦ください。

没méi关guān系xì，我wǒ们men会huì帮bāng你nǐ准zhǔn备bèi材cái料liào。

問題ありません、私たちが資料の準備を手伝います。

(例)

请qǐng问wèn，迟chí到dào或huò缺quē席xí要yào怎zěn么me报bào告gào？

すみません、遅刻や欠席はどのように報告すればよいでしょうか？

请qǐng在zài学xué生shēng系xì统tǒng请qǐng假jià并bìng上shàng传chuán证zhèng明míng，留liú学xué生shēng可kě联lián系xì留liú学xué生shēng办bàn公gōng室shì。

学生システムで欠席を申請し、証明をアップロードしてください。留学生は留学生窓口に連絡できます。

(例)

请qǐng问wèn，这zhè门mén课kè的de平píng时shí成chéng绩jì怎zěn么me计jì算suàn？

すみません、この授業の平常成績はどう計算しますか？

这zhè门mén课kè平píng时shí占zhàn30%，期qī末mò占zhàn70%，具jù体tǐ比bǐ例lì以yǐ任rèn课kè老lǎo师shī的de通tōng知zhī为wèi准zhǔn。

この授業は平常成績が30％、期末が70％です。具体的な比率は担当教員の通知によります。

(例)

这zhè份fèn报bào告gào下xià周zhōu要yào 用yòng 公gōng司sī提tí供gōng的de 模mú板bǎn。

この報告書は来週、会社の提供したテンプレートを使う。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù调tiáo整zhěng格gé式shì。

わかった、すぐに形式を調整する。

(例)

开kāi学xué以yǐ后hòu你nǐ选xuǎn了le什shén么me课kè？

始まってからどんな授業を選んだの？

我wǒ修xiū的de是shì线xiàn上shàng汉hàn语yǔ进jìn阶jiē课kè，老lǎo师shī很hěn棒bàng。

私が受けているのはオンラインの上級中国語で、先生がとても良い。

(例)

这zhè个ge机jī票piào报bào销xiāo吗ma？

この航空券は経費として精算できますか？

可ké以yǐ，记jì得de把bǎ发fā票piào和hé报bào销xiāo单dān交jiāo给gěi财cái务wù。

できます。領収書と精算書を財務に提出してください。

(例)

学xué生shēng系xì统tǒng里lǐ成chéng绩jì登dēng记jì有yǒu误wù，学xué分fēn没méi更gēng新xīn，请qǐng处chú理lǐ。

学生システムで成績の登録に誤りがあり、単位が更新されていないので、対応をお願いします。

核hé实shí后hòu更gēng正zhèng，请qǐng给gěi我wǒ学xué号hào。

確認して訂正しますので、学籍番号を教えてください。

(例)

你nǐ要yào上shàng传chuán照zhào片piān？

写真をアップロードする？

要yào，我wǒ现xiàn在zài就jiù上shàng传chuán。

するよ、今すぐアップロードする。

(例)

教jiào授shòu，下xià周zhōu办bàn公gōng时shí间jiān可ké以yǐ改gǎi约yuē到dào周zhōu一yī10点diǎn吗ma？

先生、来週のオフィスアワーを月曜の午前10時に変更していただけますか？

有yǒu安ān排pái，周zhōu一yī10点diǎn半bàn可ké以yǐ吗ma？

その時間は予定があります。月曜の午前10時半でもよいですか？

(例)

这zhè张zhāng发fā票piào 能néng报bào销xiāo吗ma？

この領収書は経費で精算できますか？

可ké以yǐ，带dài上shàng原yuán件jiàn和hé报bào销xiāo单dān来lái我wǒ这儿zhèr。

できます。原本と精算用紙を持って来てください。

(例)

你ní好hǎo，请qǐng问wèn，报bào销xiāo需xū要yào哪nǎ些xiē凭píng证zhèng？

こんにちは、伺いますが、経費精算に必要な書類は何ですか？

如rú果guǒ是shì医yī疗liáo费fèi，通tōng常cháng需xū要yào医yī院yuàn发fā票piào、处chǔ方fāng和hé医yī保báo卡kǎ复fù印yìn件jiàn，还hái要yào带dài上shàng费fèi用yòng明míng细xì。

医療費なら通常、病院の領収書、処方箋、保険証のコピー、それに費用明細を持参してください。

(例)

在zài学xué校xiào规guī定dìng里lǐ，作zuò弊bì的de 定dìng义yì 是shì什shén么me？

学校の規則では、不正行為の定義は何ですか？

一yì般bān包bāo括kuò抄chāo袭xí、代dài考kǎo、携xié带dài违wéi禁jìn物wù等děng行xíng为wéi。

一般に剽窃、代理受験、禁止物の持ち込みなどの行為が含まれます。

(例)

洗xǐ衣yī机jī 是shì公gōng用yòng的de吗ma？

洗濯機は共用ですか？

是shì公gōng用yòng的de，每měi个gè人rén都dōu可ké以yǐ轮lún流liú用yòng。

共用です、みんな順番に使えます。

(例)

在zài图tú书shū馆guǎn发fā现xiàn书shū目mù信xìn息xī有yǒu误wù，出chū版bǎn年nián是shì2020年nián，实shí为wèi2012年nián。

図書館で目録情報に誤りを見つけ、出版年は2020年で実際は2012年でした。

谢xiè谢xiè你nǐ提tí醒xǐng，我wǒ们men会huì更gēng新xīn系xì统tǒng里lǐ的de出chū版bǎn信xìn息xī。

ご指摘ありがとうございます。システムの出版情報を更新します。

(例)

我wǒ在zài选xuǎn课kè群qún里lǐ问wèn：这zhè门mén课kè难nán吗ma？

履修グループで『この科目は難しいかな？』と尋ねた。

我wǒ觉jué得de还hái好hǎo，就jiù是shì作zuò业yè有yóu点diǎn多duō。

私はそこまで難しくないと思うよ、ただ課題が少し多い。

(例)

老lǎo师shī，我wǒ已yǐ经jīng收shōu到dào您nín为wèi我wǒ写xiě的de推tuī荐jiàn信xìn，非fēi常cháng感gǎn谢xiè您nín。

先生、私のために書いてくださった推薦状を受け取りました。誠にありがとうございます。

不bú用yòng客kè气qì，祝zhù你nǐ申shēn请qǐng顺shùn利lì。

どういたしまして。出願がうまくいきますように。

(例)

作zuò为wéi留liú学xué生shēng，分fēn期qī需xū要yào什shén么me手shǒu续xù？

留学生として伺いますが、分割払いにどのような手続きが必要ですか？

需xū要yào护hù照zhào和hé签qiān证zhèng复fù印yìn件jiàn、学xué校xiào出chū具jù的de缴jiǎo费fèi确què认rèn函hán和hé申shēn请qíng表biǎo，学xué校xiào会huì审shěn批pī。

パスポートとビザのコピー、学校発行の支払い確認書、申請書が必要で、学校が審査します。

(例)

教jiào授shòu，您nín上shàng次cì推tuī荐jiàn的de书shū我wǒ已yǐ经jīng借jiè到dào并bìng引yǐn用yòng了le，感gǎn谢xiè您nín的de帮bāng助zhù。

先生、先日ご推薦いただいた本を借りて引用しました。ご助力に感謝します。

不bú客kè气qì，看kàn到dào你nǐ的de进jìn步bù我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。

どういたしまして、あなたの進歩が見られて私も嬉しいです。

(例)

教jiào授shòu，因yīn为wèi签qiān证zhèng问wèn题tí我wǒ可kě能néng会huì晚wǎn交jiāo作zuò业yè，感gǎn谢xiè您nín的de理lí解jiě。

教授、ビザの問題で課題を遅れて出すかもしれません。ご理解いただき、ありがとうございます。

好hǎo的de，注zhù意yì时shí间jiān，有yǒu问wèn题tí提tí前qián告gào诉sù我wǒ。

わかりました。時間に気をつけて、問題があれば前もって教えてください。

(例)

老lǎo师shī，关guān于yú论lùn文wén的de意yì见jiàn我wǒ已yǐ经jīng修xiū改gǎi完wán，感gǎn谢xiè您nín的de回huí复fù，我wǒ会huì按àn建jiàn议yì再zài检jiǎn查chá一yí遍biàn。

先生、論文の指摘は修正しました。ご返信いただきありがとうございます、助言に従って再度確認します。

很hěn好hǎo，期qī待dài你nǐ的de最zuì终zhōng稿gǎo。

良いですね、最終稿を楽しみにしています。

(例)

老lǎo师shī，考kǎo试shì结jié束shù后hòu，可ké以yǐ看kàn试shì卷juàn吗ma？

先生、試験が終わった後、試験用紙を見てもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn是shì只zhǐ能néng当dāng场chǎng看kàn，不bù能néng带dài走zǒu。

いいですよ、でもその場で見るだけで、持ち帰らないでください。

(例)

请qǐng问wèn，这zhè能néng复fù印yìn吗ma？

すみません、これをコピーできますか？

可ké以yǐ，你nǐ把bǎ文wén件jiàn给gěi我wǒ，我wǒ帮bāng你nǐ复fù印yìn。

できますよ。書類を渡してください、私がコピーします。

(例)

我wǒ把bǎ这zhè段duàn话huà换huàn个gè说shuō法fǎ，改gái写xiě算suàn抄chāo袭xí吗ma？

この部分を言い換えたいのですが、改写は盗作になりますか？

只zhǐ要yào是shì换huàn成chéng不bù同tóng表biǎo述shù并bìng注zhù明míng出chū处chǔ，通tōng常cháng不bú算suàn，不bú过guò要yào看kàn学xué校xiào的de具jù体tǐ规guī定dìng。

違う言い回しにして出典を明記すれば通常は違いますが、学校の規定次第です。

(例)

你ní好hǎo，留liú学xué生shēng办bàn公gōng室shì吗ma？假jià期qī可ké以yǐ全quán职zhí工gōng作zuò吗ma？

こんにちは、留学生オフィスですか？休み期間にフルタイムで勤務できますか？

看kàn签qiān证zhèng类lèi型xíng，假jià期qī大dà多duō能néng，学xué期qī中zhōng通tōng常cháng不bù行xíng。

ビザの種類によりますが、多くの場合休暇中は可能ですが、学期中は通常できません。

(例)

这zhè家jiā小xiǎo吃chī很hěn出chū名míng，你nǐ要yào不bú要yào尝cháng尝cháng臭chòu豆dòu腐fǔ？

この屋台は有名だよ、臭豆腐をちょっと食べてみない？

嗯ń，虽suī然rán闻wén起qǐ来lái怪guài，但dàn我wǒ想xiǎng尝cháng一yì口kǒu。

うん、匂いは変だけど、一口試してみたい。

(例)

关guān于yú录lù取qǔ流liú程chéng的de详xiáng细xì安ān排pái已yǐ发fā出chū，如rú需xū更gèng多duō信xìn息xī请qǐng告gào诉sù我wǒ。

入学手続きの詳細を送付しました。追加情報が必要な場合はご連絡ください。

谢xiè谢xiè，请qǐng问wèn能néng提tí供gōng一yí下xià住zhù宿sù信xìn息xī吗ma？

ありがとうございます。寮の情報を教えていただけますか？

(例)

我wǒ想xiǎng注zhù销xiāo我wǒ的de手shǒu机jī套tào餐cān。

携帯のプランを解約したいです。

请qǐng问wèn您nín确què定dìng要yào注zhù销xiāo手shǒu机jī套tào餐cān吗ma？可kě能néng会huì产chǎn生shēng违wéi约yuē金jīn。

携帯プランを本当に解約しますか？違約金が発生する可能性があります。

(例)

老lǎo师shī，我wǒ能néng申shēn请qǐng延yán长cháng论lùn文wén提tí交jiāo期qī限xiàn吗ma？

先生、論文の提出期限を延長申請してもいいですか？

需xū要yào提tí交jiāo延yán期qī理lǐ由yóu并bìng经jīng系xì里lǐ批pī准zhǔn。

延長理由を提出して学部の承認が必要です。

(例)

教jiào授shòu，参cān考kǎo文wén献xiàn怎zěn么me列liè？

教授、参考文献の書式はどうすればよいですか？

如rú果guǒ要yào投tóu稿gǎo就jiù按àn期qī刊kān的de格gé式shì，如rú果guǒ是shì课kè程chéng作zuò业yè就jiù按àn老lǎo师shī给gěi的de要yāo求qiú来lái。

投稿するなら雑誌の指定書式に従い、授業の課題なら担当教員の指示に従ってください。

(例)

请qǐng问wèn留liú学xué生shēng有yǒu折zhé扣kòu吗ma？

すみません、留学生は割引がありますか？

我wǒ们men对duì留liú学xué生shēng可ké以yǐ打dǎ九jiǔ折zhé，需xū要yào出chū示shì学xué生shēng证zhèng。

留学生は10％引きで、学生証の提示が必要です。

(例)

我wǒ想xiǎng申shēn请qǐng变biàn更gēng签qiān证zhèng信xìn息xī。

ビザ情報の変更を申請したいです。

好hǎo的de，请qǐng把bǎ新xīn的de护hù照zhào和hé签qiān证zhèng页yè扫sǎo描miáo件jiàn发fā给gěi我wǒ们men。

わかりました。新しいパスポートとビザページのスキャンを送ってください。

(例)

你nǐ可ké以yǐ 为wèi 我wǒ 申shēn请qǐng居jū留liú许xú可kě 吗ma？

私のために居留許可を申請してくれますか？

可ké以yǐ，明míng天tiān把bǎ护hù照zhào给gěi我wǒ就jiù行xíng。

いいよ、明日パスポートを渡してくれれば大丈夫だよ。

(例)

请qǐng问wèn入rù学xué手shǒu续xù的de截jié止zhǐ日rì期qī是shì7月yuè31日rì吗ma？

すみません、入学手続きの締切日は7月31日ですか？

是shì的de，截jié止zhǐ到dào7月yuè31日rì，材cái料liào要yào在zài那nà天tiān前qián提tí交jiāo。

はい、締切は7月31日までで、書類はその日までに提出する必要があります。

(例)

你nǐ会huì用yòng查chá重chóng软ruǎn件jiàn吗ma？

あなたは重複チェックソフトを使えますか？

会huì，我wǒ刚gāng用yòng过guò，要yào我wǒ帮bāng你nǐ查chá一yí下xià吗ma？

使えますよ。ちょうど使ったところですが、チェックしてあげましょうか？

(例)

老lǎo师shī，您nín能néng把bǎ毕bì业yè论lùn文wén发fā给gěi我wǒ吗ma？

先生、卒業論文を私に送っていただけますか？

可ké以yǐ的de，我wǒ这zhè就jiù发fā给gěi您nín。

分かりました。今すぐお送りします。

(例)

请qǐng问wèn选xuǎn课kè需xū要yào先xiān修xiū课kè程chéng“微wēi积jī分fēn”吗ma？

すみません、履修するのに先修科目「微積分」は必要ですか？

需xū要yào，先xiān修xiū微wēi积jī分fēn才cái可ké以yǐ选xuǎn这zhè门mén课kè。

必要です、微積分を履修済みでないとこの授業は取れません。

(例)

图tú书shū馆guǎn开kāi 到dào什shén么me时shí候hòu？

図書館は何時まで開いていますか？

平píng时shí到dào晚wǎn上shàng十shí点diǎn，考kǎo试shì周zhōu会huì延yán长cháng到dào晚wǎn上shàng十shí一yì点diǎn。

普段は夜10時までで、試験期間は夜11時まで延長します。

(例)

签qiān证zhèng有yǒu有yǒu效xiào期qī吗ma？

ビザには有効期限がありますか？

有yǒu，通tōng常cháng和hé护hù照zhào一yí样yàng，或huò者zhě看kàn签qiān证zhèng页yè上shàng的de日rì期qī。

あります。通常はパスポートと同じか、ビザ欄の日付を確認してください。

(例)

您nín好hǎo，教jiào务wù处chù，请qǐng帮bāng我wǒ加jiā选xuǎn高gāo等děng数shù学xué。

教務課へ、高等数学を履修登録に追加してください。

好hǎo的de，已yǐ为wèi您nín加jiā选xuǎn成chéng功gōng，请qǐng注zhù意yì查chá看kàn课kè表biǎo更gēng新xīn。

わかりました。追加手続きが完了しました。時間割の更新をご確認ください。

(例)

我wǒ先xiān下xià线xiàn了le，回huí头tóu见jiàn。

私、先にログアウトするね。後でね

好hǎo的de，下xià次cì见jiàn。

わかった、また今度ね

(例)

请qǐng问wèn，未wèi成chéng年nián人rén需xū要yào监jiān护hù人rén吗ma？

すみません、未成年は保護者が必要ですか？

如rú果guǒ是shì独dú自zì出chū国guó，通tōng常cháng需xū要yào父fù母mǔ或huò法fǎ定dìng监jiān护hù人rén陪péi同tóng或huò签qiān署shǔ同tóng意yì书shū。

もし単独で出国するなら、通常は親や法的な保護者が同伴するか同意書に署名する必要があります。

(例)

我wǒ读dú了le资zī料liào，但dàn这zhè部bù分fèn我wǒ不bú太tài明míng白bái，可ké以yǐ再zài说shuō明míng一yí下xià背bèi景jǐng吗ma？

資料を読みましたが、その箇所がいまひとつ理解できません。背景をもう少し説明してもらえますか？

当dāng然rán，背bèi景jǐng是shì这zhè样yàng，需xū要yào的de话huà我wǒ可ké以yǐ列liè出chū关guān键jiàn点diǎn。

もちろんです。背景はこうです。必要なら重要点をリストにします。

(例)

我wǒ在zài填tián签qiān证zhèng表biǎo，未wèi成chéng年nián人rén需xū要yào家jiā长zhǎng签qiān字zì吗ma？

ビザ申請書を記入しているのですが、未成年者は保護者の署名が必要ですか？

一yì般bān需xū要yào，表biǎo格gé上shàng要yào父fù母mǔ签qiān字zì并bìng附fù上shàng身shēn份fèn证zhèng复fù印yìn件jiàn。

一般的に必要で、書類には親の署名と身分証のコピーを添付する必要があります。

(例)

我wǒ想xiǎng申shēn请qǐng短duǎn期qī交jiāo流liú项xiàng目mù，还hái需xū要yào父fù母mǔ签qiān字zì吗ma？

短期交流プログラムに申し込みたいのですが、親の署名は必要ですか？

学xué校xiào规guī定dìng，未wèi成chéng年nián人rén需xū监jiān护hù人rén同tóng意yì，请qǐng带dài上shàng签qiān字zì的de同tóng意yì书shū。

学校の規定で未成年者は保護者の同意が必要です。署名済みの同意書を持参してください。

(例)

关guān于yú留liú学xué申shēn请qǐng，未wèi成chéng年nián人rén需xū要yào监jiān护hù人rén同tóng意yì吗ma？

留学申請について、未成年は保護者の同意が必要ですか？

一yì般bān来lái说shuō是shì的de，但dàn不bù同tóng国guó家jiā的de规guī定dìng和hé年nián龄líng界jiè限xiàn可kě能néng不bù同tóng。

一般的には必要ですが、国や年齢の基準によって異なる場合があります。

(例)

老lǎo师shī，我wǒ在zài交jiāo换huàn期qī间jiān受shòu过guò您nín的de指zhí导dǎo。

先生、交換留学中にご指導を受けました。

当dāng然rán记jì得de，欢huān迎yíng回huí学xué校xiào！

もちろん覚えています。学校へようこそ！

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ免miǎn除chú语yǔ言yán成chéng绩jì的de要yāo求qiú吗ma？

すみません、語学成績の提出義務を免除してもらえますか？

一yì般bān需xū语yǔ言yán成chéng绩jì，但dàn有yǒu相xiāng关guān证zhèng书shū或huò其qí他tā学xué术shù证zhèng明míng可kě酌zhuó情qíng豁huò免miǎn。

通常は語学成績が必要ですが、関連する証明があれば免除を検討できます。

(例)

导dǎo师shī，我wǒ们men把bǎ进jìn度dù汇huì报bào频pín率lǜ定dìng为wèi每měi两liǎng周zhōu一yí次cì，您nín觉jué得de怎zěn么me样yàng？

先生、進捗報告の頻度を隔週に定めてもよろしいでしょうか？

很hěn好hǎo，这zhè样yàng大dà家jiā有yǒu充chōng分fèn时shí间jiān准zhǔn备bèi。

いいですね、そうすれば皆十分に準備できます。

(例)

您nín好hǎo，《日rì语yǔ初chū级jí》可ké以yǐ外wài借jiè吗ma？

すみません、『日本語初級』は持ち出しできますか？

不bù可ké以yǐ，这zhè本běn是shì参cān考kǎo书shū，限xiàn馆guǎn内nèi使shǐ用yòng。

できません、この本は参考資料で館内利用のみです。

(例)

请qǐng问wèn，个gè人rén信xìn息xī 会huì被bèi如rú何hé使shǐ用yòng？

すみません、個人情報はどのように使用されますか？

主zhǔ要yào用yòng于yú提tí供gōng服fú务wù和hé进jìn行xíng统tǒng计jì分fēn析xī，不bú会huì用yòng于yú其qí他tā目mù的dì。

主にサービス提供と統計分析に使用され、他の目的には使用されません。

(例)

一yí共gòng是shì120元yuán，您nín怎zěn么me付fù？

合計は120元です。どうやって支払いますか？

我wǒ刷shuā卡kǎ。

カードで払います

(例)

请qǐng问wèn，评píng审shěn标biāo准zhǔn包bāo括kuò哪nǎ些xiē方fāng面miàn？

すみません、審査基準にはどのような点が含まれますか？

我wǒ们men主zhǔ要yào看kàn学xué术shù成chéng绩jì、研yán究jiū计jì划huà、推tuī荐jiàn信xìn和hé语yǔ言yán成chéng绩jì。

私たちは主に学業成績、研究計画、推薦状、語学成績を見ます。

(例)

请qǐng给gěi我wǒ课kè程chéng录lù播bō视shì频pín的de访fǎng问wèn权quán限xiàn，我wǒ需xū要yào补bǔ看kàn昨zuó天tiān的de课kè。

私にコースの録画動画へのアクセス権をください。昨日の授業を見返す必要があります。

我wǒ马mǎ上shàng给gěi你nǐ开kāi通tōng，但dàn可kě能néng需xū要yào十shí分fēn钟zhōng，请qǐng稍shāo等děng。

すぐに開通しますが、10分かかる可能性があるので少々お待ちください。

(例)

这zhè道dào题tí的de分fēn数shù是shì多duō少shǎo？

この問題の点数はどれくらいですか？

五wǔ分fēn。

5点です。

(例)

你nǐ能néng不bù能néng在zài 下xià周zhōu一yī 之zhī前qián给gěi我wǒ反fǎn馈kuì？

私に来週の月曜日までにフィードバックをいただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ会huì在zài下xià周zhōu一yì之zhī前qián把bǎ意yì见jiàn发fā给géi你nǐ。

わかりました。来週の月曜日までに意見をお送りします。

(例)

老lǎo师shī，课kè程chéng是shì线xiàn上shàng还hái是shì线xiàn下xià？

先生、このコースはオンライン開催ですか、それとも教室で行われますか？

这zhè门mén课kè采cái取qǔ混hùn合hé教jiào学xué，理lǐ论lùn课kè线xiàn上shàng，实shí验yàn课kè线xiàn下xià。

この授業はハイブリッドで、理論講義はオンライン、実験は対面で行われる。

(例)

个gè人rén信xìn息xī出chū于yú什shén么me目mù的dì进jìn行xíng处chú理lǐ？

個人情報はどのような目的で処理されますか？

主zhǔ要yào用yòng于yú教jiào学xué管guán理lǐ和hé学xué习xí分fēn析xī，不bú会huì用yòng于yú商shāng业yè推tuī广guǎng。

主に教育管理と学習分析のためで、商業的な宣伝には使用しません。

(例)

请qǐng问wèn，面miàn试shì是shì线xiàn上shàng还hái是shì线xiàn下xià？

すみません、面接はオンラインですか、それとも現地ですか？

在zài我wǒ们men办bàn公gōng室shì现xiàn场chǎng进jìn行xíng，请qǐng携xié带dài身shēn份fèn证zhèng件jiàn并bìng提tí前qián到dào达dá。