成chéng绩jì单dān〜寄jì送sòng吗ma？

意味

成績証明書を〜宛に直接送っていただけますか？

解説

出願先への直送を依頼する表現。学校や事務に宛先と申請番号を伝えて、成績証明書を代わりに送ってもらえるか丁寧に確認する、事務的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学の出願時に、出身校や現地の語学学校などの事務窓口に対して、成績証明書を出願先機関へ直接郵送してもらえるか確認する場面で使います。宛先住所や申請番号などを添えて用いる、事務的かつ礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 成绩单能直接寄到这个地址吗？

  成績証明書をこちらの住所へ直接送っていただけますか？　（宛先への直送が可能かをより具体的に尋ねる表現です。）

• 可以帮我把成绩单寄送给对方学校吗？

  成績証明書を相手校へ送付していただけますでしょうか？　（「手助けしてもらえるか」という依頼のニュアンスを含みます。）

• 请问成绩单可以直接寄递吗？

  成績証明書を直接送付していただくことは可能でしょうか？　（公的な窓口への問い合わせに適した、改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请提供收件地址和您的申请编号。

  可能です。送付先の住所とあなたの申請番号を教えてください。

• 抱歉，成绩单只能本人领取或寄给本人。

  申し訳ありませんが、成績証明書は本人受け取りか本人宛の送付のみ対応しています。

よくある間違い

• ✕ 成绩单送送吗？

  ○ 成绩单可以寄送吗？

  動詞の重ね型は軽い試みを表すため、公的な手続きの依頼では不自然です。