要yào原yuán件jiàn还hái是shì复fù印yìn件jiàn？

意味

原本が必要ですか、それともコピーでいいですか？

解説

原本とコピーのどちらを求める問い。提出書類でどちらを用意すべきか相手に確認する場面で使い、場面に応じて丁寧さを調整することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や企業の総務、学校の事務などで書類を提出する際に使います。提出を求められた側が、原本が必要なのかコピーで足りるのかを確かめる定番の表現です。実務的で簡潔な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 请问需要原件还是复印件？

  原本が必要でしょうか、それともコピーでよろしいですか？　（窓口などで丁寧に尋ねる定番の表現です。）

• 原件和复印件都要吗？

  原本とコピーの両方が必要ですか？　（確認用と提出用で両方求められるか確認する表現です。）

• 复印件可以吗？

  コピーでも大丈夫ですか？　（原本を出したくないときなどにコピー可か探る表現です。）

言われたときの返し方

• 复印件就可以。

  コピーで大丈夫ですよ。

• 需要原件，我们要核对一下。

  原本が必要です、こちらで照合いたします。

• 原件看一下就行，留下复印件。

  原本は確認するだけでよく、コピーを提出してください。

よくある間違い

• ✕ 要原本还是抄写？

  ○ 要原件还是复印件？

  「原本」は中国語では通じにくく、書類の複写は「复印件」と言います。