您nín能néng把bǎ〜发fā给gěi我wǒ吗ma？

意味

〜を私に送っていただけますか？

解説

相手に物やデータの送付を丁寧に依頼する表現。目上や仕事相手に資料を頼むときに使い、敬意を示す堅めの丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に資料やデータを送ってもらいたいときに最適です。「您」と「能〜吗？」を使うことで、相手への敬意を示しながら控えめに依頼できます。メールやチャットでのやり取りでも頻繁に使われる、定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请把……发给我。

  〜を私に送ってください。　（指示のニュアンスが少し強くなり、同僚や部下によく使います。）

• 可以把……发给我吗？

  〜を私に送ってもらえますか？　（親しい同僚などに対等な関係で頼むときの表現です。）

• 麻烦您把……发给我一下，好吗？

  お手数ですが〜を私にお送りいただけますでしょうか？　（相手への配慮がより強調された、非常に丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上发给您。

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• 没问题，稍等一下。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 您能发给我……吗？（把を使わない形）

  ○ 您能把……发给我吗？

  間違いではないですが、特定の書類やデータを送る依頼では把構文がより自然です。

• ✕ 您能把……送给我吗？

  ○ 您能把……发给我吗？

  中国語の「送」は主にプレゼントする意味になるため、送信には「发」を使います。