合hé同tóng会huì自zì动dòng续xù约yuē吗ma？

意味

この契約は自動的に更新されますか？

解説

契約が満了時に自動で延長されるかを確認する表現。賃貸や雇用など期限のある契約で期限後の扱いをはっきりさせたいときに使い、合意や通知義務の有無を確認する目的がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約時やジム・サブスクリプションサービスの加入時、雇用契約の更新確認などで使います。契約満了を迎えた後に自動で更新されるのか、それとも再手続きや解約通知が必要なのかを明確にしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 期满后会自动顺延吗？

  期間満了後は自動的に延長されますか？　（ビジネス契約などでよく使われる、やや硬い表現です。）

• 到期后需要重新签约吗？

  満了後は再契約が必要ですか？　（自動更新ではなく再契約が必要か尋ねる表現です。）

• 这个合同是一年一签吗？

  この契約は1年ごとの更新ですか？　（契約期間の単位や更新サイクルを気軽に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 对，除非提前一个月通知，否则会自动续约。

  はい、1か月前までに通知しない限り、自動的に更新されます。

• 不会，到期前我们需要重新签署协议。

  いいえ、満了前に改めて合意書を締結する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 合同会自动更新吗？

  ○ 合同会自动续约吗？ / 合体会自动续签吗？

  中国語の「更新」はデータや情報の書き換えを指すことが多く、契約の延長には「续约」や「续签」を使います。