翻fān到dào第dì〜页yè

意味

第〜ページを開いて

解説

特定のページを開く指示。授業や読書でどのページを見るか指定するときに使い、命令調か依頼調かは状況で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や会議、読書会などで、テキストや資料の特定ページを開くよう指示・依頼する場面で使われます。先生が生徒に向かって言うほか、文頭に「どうぞ」を補えばビジネスシーンでも同僚やお客さまに対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 请翻到第……页。

  〜ページを開いてください。　（冒頭に「どうぞ」が付き、丁寧な依頼の表現になります。）

• 打开第……页。

  〜ページを開けてください。　（「開く」意味の別の動詞を用いた表現で、ほぼ同義です。）

• 看第……页。

  〜ページを見てください。　（開く動作よりも、そのページを見ることに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，翻到了。

  わかりました、開きました。

• 请问是第几页？我没听清。

  何ページでしょうか。聞き取れませんでした。

よくある間違い

• ✕ 开第……页

  ○ 打开第……页 / 翻到第……页

  本などのページを開く動作には単独の「開」ではなく「開ける」や「めくる」を使います。