借jiè书shū期qī限xiàn是shì多duō少shǎo天tiān？

借书期限是多少天？のイラスト

意味

貸出期間は何日ですか？

解説

貸出期間の長さを尋ねる簡潔な質問。学生が窓口やオンラインで借りられる日数や延滞時の扱いを確認するときに使い、丁寧で控えめな印象を与える

例文

你ní好hǎo，我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià，借jiè书shū期qī限xiàn是shì多duō少shǎo天tiān？

こんにちは、貸出期間は何日ですか？

本běn科kē生shēng每měi本běn书shū可kě借jiè30天tiān，超chāo期qī会huì按àn天tiān罚fá款kuǎn。

学部生は1冊につき30日借りられ、延滞すると日割りで罰金がかかります。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や地域の図書館の窓口、あるいはオンラインの問い合わせで貸出期間を確認する際に使います。司書や係員に対して失礼にならず、借りたい本が何日間手元に置けるかを的確かつ自然に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 可以借几天？

    何日借りられますか？　（日常会話でよく使われる、短くカジュアルな聞き方です。）

  • 借期是多长时间？

    貸出期間はどのくらいですか？　（「期限」より「期間の長さ」に焦点を当てた丁寧な表現です。）

  • 请问这本书最长能借多久？

    この本は最長でどれくらい借りられますか？　（「请问」を添えて最長期間を尋ねる、より丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 普通图书可以借三十天。

    一般書は30日間借りられます。

  • 借期是一个月，到期前可以续借一次。

    貸出期間は1か月で、期限前なら1回延長できます。

「借书期限是多少天？」のよくある質問

Q. 「多少天」と「几天」の違いは何ですか？
「几天」は数日程度の短い日数を想定する傾向があり、「多少天」は日数の長さを問わず広く使えます。図書館の規定などを事務的かつ正確に尋ねる場合は「多少天」を使うと落ち着いた響きになります。
Q. 返却期限の日付を知りたい時はどう言いますか？
日数の長さではなく返却日そのものを知りたい場合は、「什么时候还？（いつ返しますか？）」や「还书截止日期是几号？（返却期日は何日ですか？）」のように「还（返す）」を使って尋ねるのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「借书期限是多少天？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「借书期限是多少天？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ