撤销

「撤销」の例文例文

「撤销」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我撤销这个申请。

  この申請を取り消してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于天气原因，公司决定撤销原定的出差计划。

  天候の理由により、会社は予定していた出張計画を取り消すことにした。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门依法撤销了该企业违规获得的行政许可。

  関係部門は法律に基づき、同企業が不正に取得した行政許可を取り消した。

• 日常会話

  刚发出去的消息还能撤销吗？

  さっき送信したメッセージ、まだ取り消せるかな？

「撤销」の意味ごとの使い方

• 撤回する

  老师撤销了那条通知。

  先生はその通知を撤回した。

• 無効にする

  商店撤销了这张优惠券。

  店はこのクーポンを無効にした。

• キャンセルする

  我想撤销报名。

  私は申し込みをキャンセルしたいです。

「撤销」の使い方使い方

• 撤chè销xiāo处chǔ罚fá

  処罰を取り消す

  裁判确认他没有犯规，撤销了处罚。審判は彼が反則をしていないと確認し、処罰を取り消した。

• 撤chè销xiāo授shòu权quán

  権限を取り消す

  妈妈撤销了我的上网授权。母は私のインターネット利用の権限を取り消した。

• 撤chè销xiāo订dìng单dān

  注文を取り消す

  我发现地址写错了，马上撤销了订单。住所を間違えて書いたことに気づき、すぐに注文を取り消した。

「撤销」とよく一緒に使う語

• 撤销订单　注文を取り消す
  （订单：注文）
• 撤销授权　権限を取り消す
  （授权：権限を与える）
• 撤销处罚　処罰を取り消す
  （处罚：処罰する）
• 撤销申请　申請を取り消す
  （申请：申し込む）
• 撤销投诉　苦情を取り下げる
  （投诉：苦情を言う）
• 撤销资格　資格を取り消す
  （资格：資格）
• 撤销决定　決定を撤回する
  （决定：決める）

「撤销」の類義語との違い類義語との違い

撤chè销xiāo: 既に成立した決定や権利、資格などの効力を取り消し、存在をなかったことに近づける。
取qǔ消xiāo: 予約や申し込み、予定などの効力を取り消して無効にする。
撤chè回huí: 発表した意見や申し出、声明などを取り下げて取り消す。
作zuò废fèi: 文書や証明、契約などの形式上の効力を失わせて無効にする。
废fèi除chú: 法律や制度、規則などを正式に取りやめて効力をなくす。

「撤销」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ已yǐ经jīng发fā生shēng的de决jué定dìng、证zhèng书shū、资zī格gé或huò权quán利lì失shī去qù效xiào力lì，使shǐ其qí在zài法fǎ律lǜ、行xíng政zhèng或huò组zǔ织zhī层céng面miàn上shàng不bú被bèi承chéng认rèn或huò视shì为wèi无wú效xiào。

「撤销」のよくある間違い

• ✕ 撤销法律

  ○ 废除法律

  法律や規則を正式に廃止して効力をなくす場合は「废除」を使い、決定や権利の効力を取り消す場合に「撤销」を使います。