保bǎo证zhèng金jīn什shén么me时shí候hòu退tuì还huán？

意味

保証金はいつ返ってきますか？

解説

預かり金の返却時期を確認する問い合わせ。留学手続きや退学・引越しの際に事務局や大家に尋ねることが多く、状況に応じて具体的日時や方法を追求する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の退去時や留学・ホテルのチェックアウト時に、事前に預けていた保証金（デポジット）の返却時期を尋ねる場面で使います。大家や不動産屋、学校の事務局などに対して使え、失礼にならずに事務的な確認ができる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 押金大概几天能退回来？

  敷金はおよそ何日くらいで返金されますか？　（日常の賃貸契約などでよく使われる、少しくだけた尋ね方です。）

• 请问保证金大概什么时候可以退？

  すみませんが、保証金はいつ頃返金していただけますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な聞き方です。）

• 押金是通过什么方式退还的？

  敷金はどのような方法で返還されますか？　（時期だけでなく、現金か振込かなどの返金方法を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 确认房屋没有损坏后，三个工作日内退还。

  部屋の破損がないことを確認後、3営業日以内に返金いたします。

• 退房手续办完后，原路退回您的账户。

  退去手続きが完了次第、お支払いいただいた口座へ返金されます。

よくある間違い

• ✕ 賃貸の敷金について尋ねる際に、常に「保证金」とだけ言う

  ○ 賃貸住宅では「押金」を使うのが一般的

  中国の賃貸では「押金」が一般的です。「保证金」も通じますが、留学や公的取引で好まれます。