分工

「分工」の例文例文

「分工」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们两个人分工做饭吧。

  私たち二人で分担してご飯を作りましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家先明确一下各自的分工，然后再开始行动。

  みんなまずそれぞれの役割分担をはっきりさせてから行動に移りましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代产业体系的深化，推动了国际间更为精细的专业化分工与合作。

  現代の産業体系の深化は、国際間におけるより細密な専門的分業と協業を推進している。

• 日常会話

  别争了，咱俩分工合作，你洗碗我擦桌子。

  揉めるのはやめて役割分担しよう、あなたが皿洗いで私がテーブルを拭くから。

「分工」の意味ごとの使い方

• 分担する離合詞

  周末，我们分工打扫教室。

  週末、私たちは分担して教室を掃除する。

「分工」の使い方使い方

• 合hé理lǐ分fēn工gōng

  合理な役割分担

  合理分工能让小组比赛进行得更快。合理的な役割分担によって、グループ対抗戦をより早く進められる。

• 职zhí责zé分fēn工gōng

  職責の分担

  老师说明了班干部的职责分工。先生はクラス委員の職責の分担を説明した。

• 分fēn工gōng与yǔ协xié作zuò

  役割分担と協力

  明确的分工与协作让我们顺利完成了任务。明確な役割分担と協力によって、私たちは無事に課題を終えた。

「分工」とよく一緒に使う語

• 明确分工　明確な役割分担
  （明确：明確）
• 合理分工　合理的な役割分担
  （合理：合理的）
• 分工合作　役割分担して協力する
  （合作：協力する）
• 分工协作　役割分担と協力
  （协作：協力）
• 专业分工　専門的な役割分担
  （专业：専攻）
• 社会分工　社会の役割分担
  （社会：社会）
• 国际分工　国際的な分業
  （国际：国際的）

「分工」の類義語との違い類義語との違い

分fēn工gōng: 共同の仕事で、それぞれが担当する仕事の範囲を決めること
任rèn务wù: 与えられた具体的な仕事ややるべきこと
职zhí责zé: 担当して果たすべき仕事や役目の具体的な範囲
责zé任rèn: 自分の行動や仕事の結果について責任を負うこと
岗gǎng位wèi: 組織の中で割り当てられた仕事の位置や担当する職務

「分工」の中国語での定義中国語での定義

为wèi实shí现xiàn共gòng同tóng目mù标biāo而ér对duì各gè项xiàng任rèn务wù与yǔ责zé任rèn进jìn行xíng划huà分fēn，并bìng明míng确què谁shuí负fù责zé哪nǎ一yí部bù分fèn的de制zhì度dù或huò安ān排pái。

「分工」のよくある間違い

• ✕ 把任务分工给三个人

  ○ 把任务分给三个人

  「分工」は役割の分け方を表すので、「给」を続けて人に割り当てる形にはせず、仕事を人に割り当てるときは「分给」を使います。