报bào警jǐng

意味

警察に通報する

解説

危険や不審な事態を外部に知らせる行為。周囲の安全確保や救助の手配を目的に使われ、急を要する際は状況と場所を手短に伝える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう盗難や交通事故、暴力行為などのトラブルや事件に遭遇した際に使われます。同行者に警察を呼ぶよう頼んだり、加害者を威嚇・牽制したりする場面で発せられます。緊迫した状況で使われることが多く、緊急性の高いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 叫警察

  警察を呼びます　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 打110

  110番に通報します　（電話番号を直接口にする、具体的で素早い表現です。）

• 向警方报案

  警察に被害を届け出ます　（事後的に被害届を出すニュアンスを含む改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我已经打了电话。

  もう電話しました。

• 好，我马上打。

  わかりました、すぐかけます。

• 别冲动，先等等。

  落ち着いて、少し待ってください。

よくある間違い

• ✕ 报警察

  ○ 报警 / 叫警察

  「报警」で一つの動詞句（警報を発する）のため「警」の後に「察」を重ねません。