表现

「表现」の例文例文

「表现」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天在学校表现很好。

  彼は今日、学校での態度がとても良かったです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对突发情况，经理表现出了极大的冷静。

  予期せぬ事態に直面しても、マネージャーは非常に冷静な態度を示しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这部文学作品深刻地表现了底层人民对美好生活的向往。

  この文学作品は、庶民がより良い暮らしを渇望する姿を深く描き出しています。

• 日常会話

  看你最近的表现，肯定能通过考核。

  最近の頑張りぶりを見ていると、絶対に審査に受かると思うよ。

「表现」の意味ごとの使い方

• 見せる

  孩子们在游戏中表现出团队精神。

  子どもたちはゲームでチームワークを見せた。

• 発揮する

  小明在比赛中表现出很强的耐力。

  小明は試合で優れた持久力を発揮した。

「表现」の使い方使い方

• 表biǎo现xiàn出chū兴xìng趣qù

  興味を示す

  弟弟对画画表现出兴趣。弟は絵を描くことに興味を示した。

• 表biǎo现xiàn得dé很hěn积jī极jí

  積極的に示す

  打扫操场时，大家表现得很积极。運動場を掃除するとき、みんなは積極性を示した。

• 表biǎo现xiàn不bú错cuò

  まずまずの振る舞いを示す

  第一次上台唱歌，小刚表现不错。初めて舞台で歌ったとき、剛くんはまずまずの出来を示した。

「表现」とよく一緒に使う語

• 表现出感情　感情を表に出す
  （感情：感情）
• 表现积极　積極的な姿勢を見せる
  （积极：積極的）
• 表现出关心　関心を示す
  （关心：気にかける）
• 表现出热情　熱意を見せる
  （热情：熱情）
• 表现出兴趣　興味を示す
  （兴趣：興味）

「表现」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo现xiàn: 持っている力や感情が行動や表情で外に出る
表biǎo示shì: 言葉や態度で考えや気持ちを示す
表biǎo明míng: 考えや立場をはっきり言葉や書面で示す
显xiǎn示shì: データや現象で事実や状態を示す

「表现」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò表biǎo情qíng把bǎ内nèi在zài的de能néng力lì、态tài度dù或huò情qíng感gǎn显xiǎn示shì出chū来lái。

「表现」のよくある間違い

• ✕ 表现感谢

  ○ 表示感谢

  感謝の気持ちを言葉や態度で伝えるときは「表现」ではなく「表示」を使います。